いやいやいや、私が古い言葉を使っただけです〜。
どうぞ、謝ったりしないでくださいね。
カーテンと書かないで「帳」と書いたり、バルコニーと書かないで「露台」と書いたり、どうもノヴァゼムーリャの世界観に、カタカナ語が苦手で、わかりにくい言葉ばかり使ってしまいます。
めんどくさい作者です〜。