このエピソードを読む
2023年4月20日 18:15 編集済
先日お邪魔しました野栗です。 古い新華字典引っ張り出しました。1971年修訂重排本。ー漢語ピンイン字母序排列ー(附四角号碼検字表) 。72年1月に第1版。 中表紙の前、冒頭に朱文字の毛主席語録「领导我们事业的核心力量是中国共产党。指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义」四角号碼検字の要領が三ページ、そのあとに 新「四角号碼査字法」和旧「四角号碼検字法」比較、主要修改的項目 の説明が一ページ。そのあとに「新旧四角号碼対照表」…「旧号碼」「新号碼」1文字ずつの対照が0013から9923まであります(数字はかなり飛んでいます)。続いて「検字表」が延々…。 ざっとこんな感じです。古い新華字典の入手はそんなに難しくはないと思います。ご参考になりましたら幸いです。
作者からの返信
こんばんは!有益な続報ありがとうございます。ただの四角號碼索引だけでなく、新旧対応表までついているんですね。簡体字の四角號碼、個人的にかなり気になります。古い新華字典探してみます。現在の新華字典には四角號碼索引がないということで、かの国でも四角號碼は廃れているのかと思いましたが。2008年に四角号碼新詞典が出版されていたりとまだまだ一部では現役のようです。感無量。ありがとうございました!
編集済
先日お邪魔しました野栗です。
古い新華字典引っ張り出しました。
1971年修訂重排本。ー漢語ピンイン字母序排列ー(附四角号碼検字表) 。
72年1月に第1版。
中表紙の前、冒頭に朱文字の毛主席語録「领导我们事业的核心力量是中国共产党。指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义」
四角号碼検字の要領が三ページ、そのあとに 新「四角号碼査字法」和旧「四角号碼検字法」比較、主要修改的項目 の説明が一ページ。そのあとに「新旧四角号碼対照表」…「旧号碼」「新号碼」1文字ずつの対照が0013から9923まであります(数字はかなり飛んでいます)。続いて「検字表」が延々…。
ざっとこんな感じです。古い新華字典の入手はそんなに難しくはないと思います。
ご参考になりましたら幸いです。
作者からの返信
こんばんは!
有益な続報ありがとうございます。
ただの四角號碼索引だけでなく、新旧対応表までついているんですね。
簡体字の四角號碼、個人的にかなり気になります。古い新華字典探してみます。
現在の新華字典には四角號碼索引がないということで、かの国でも四角號碼は廃れているのかと思いましたが。2008年に四角号碼新詞典が出版されていたりとまだまだ一部では現役のようです。感無量。
ありがとうございました!