＞そして、その影響力が図らずしも差別の対象である亜人たちを守る防波堤の役割をしていることも。

やっぱり「図らずしも」は「図らずも」の誤字かな。
これを強引に読んだとしても、「～しも」は「～とは限らない」という意味の助詞になるので、文脈がおかしくなるうえに意味も真逆になる。