ドラゴンアタックミーヘルプマイハニー

第3話 女神の優しい言語設定

「なんだお前？　また見慣れない恰好してるな」

　モンペのようなブカブカっとした白ズボンのおっちゃんに、後ろからそう聞かれてビビった。ひげ面だった。

　確かに、この、ロールプレイングゲームに出てきそうな、中世っぽいこの街並みには。

　あからさまに私服然とした、日本のウニクロシャツは、奇異に映るかもしれない。

　でも、そんなことより……。

「すみません、トイレどこっすか？　トイレ」

「は？　なんだそれ？」

　おっちゃんに、「トイレ」という単語が通じない。さすがは異世界。言葉の壁だ。カルチャーショックだ。でももう１つ……。

（トイレ以外の対話は、日本語で成立するのな、、）

　俺はそこに驚いた。

　ラノベなんかだと。

　異世界転移と来たら、大抵はチート能力やら魔法やらで現地語が話せるようになったり、逆に全く通じなくて、「Ｌエンタメかよ！」って心の中でツッコミ入れながら、ゼロから解読したり。

　ところが、俺がやって来たこの異世界は、みんな日本語でしゃべっているようだ。母国語（日本語）への翻訳能力を、女神さんが授けてくれたのかもしれないけど。

「さっき市場で、果物が大安売りだったわよ？」

「本当に？　私もいかなくちゃ！」

「ちょっと？　伊藤さん？　市場はそっちじゃないわよ？」

「一旦お家に戻って、荷車取ってこようと思って」

「買い占めか！」

　そんな感じの通行人の会話が、ちゃんと理解できるんだ。

（ん？　「伊藤」？）

　中世ヨーロッパみたいな街並みなのに、住人の名が「伊藤」？

　「ベルナルド」とか、「アノーラ」とかじゃなくて？

（いや、そんなことより、今はこの尿意が……！）

　しょうがないので俺は、ジェスチャーで、ズボンのチャックを開けるしぐさをしつつ、「トイレ、トイレ」と言った。

　おっちゃんは、不思議な生き物でも見るような表情だった。

「お前、なにやってんだ？　変態か？」

　いや変態じゃねーし。用足しの時にはＸＫＫ製のズボンチャックを開けるだろ……、あ？　おっちゃんの白モンペにはズボンチャック付いてないわ！　それじゃジェスチャー伝わらないわ。ううう何て表現すればいいの？　用足しの事だよ、用足し！

「用足し、用足し！」

　そしたら、おっちゃんの顔に理解の灯（あか）りが灯（とも）った。

「あ？　なんだよ！　はばかりの事か！　きじ撃ちに行きたいんだな！　だったらそう言えよ」

　おっちゃんが俺の肩を強く叩くので、蛇口のバルブがやばい。

「それ！　早く！」

　ピンチだと、どうしても片言になるね。

「ふん、俺の家、すぐそこだから。ついてきな？」

　拍子抜けな程にあっさりと、救いの神が訪れた。これで、「そのへんで済ますしかないのか……」という葛藤から逃れられる。

　嫌じゃん？　そういうの。

　用を足しながら、解放を、俺は女神に感謝した。

　なぜなら、あの長髪の女神さんは、日本語が通じる異世界に俺を送り込んでくれたからだ。

　チート能力こそ、アイデア枯渇でマニアックなものになったし、接客？　接転生者？　もおざなりだったけど、派遣先はなかなかの異世界。

（女神様、あざーす）

　絶賛解放され中の俺は、ちょっとした違和感の正体に、まだ気付いていなかった。