このエピソードを読む
2019年5月24日 02:45
ちょっと翻訳口調っぽい文体が、この物語の雰囲気ととても合っていて、私はとても好きなのです。ところでラテン語とゲルマン語のチャンポンっぽい言語は、作者様が作られたものなんですか？それともどこかに原典が？
作者からの返信
お察しの通りラテン語の名言を調べたり、ありそうな言い回しをラテン語にグーグル翻訳したり、逆にそれらしい言葉をでっち上げたりして使っています。
ちょっと翻訳口調っぽい文体が、この物語の雰囲気ととても合っていて、私はとても好きなのです。
ところでラテン語とゲルマン語のチャンポンっぽい言語は、作者様が作られたものなんですか？
それともどこかに原典が？
作者からの返信
お察しの通りラテン語の名言を調べたり、ありそうな言い回しをラテン語にグーグル翻訳したり、逆にそれらしい言葉をでっち上げたりして使っています。