キャラ名は割と『○○(国の名前)　女性　名前』で検索すると、色んな国の名前を集めたサイトが出てくるので、そこからもらってますね。

で、そこにちょこっと手を加えます。いや、もともとそういう名前はあると思うんですけど、
例)オリヴィア→オリヴィエ

異世界中を旅行する話を書いているんですけど、これはもうホントに神になったつもりでキーボードを適当に叩いて出た言葉にしたり、舞台のモデルの国に合わせたりしました。

言葉も難しいところですよね。何でどこに行っても通じるの？ホン○クコンニ○ク食べたの？って。
私は、共通言語があるていで話を進めます。英語しゃべってるイメージです。もう都合よく進めちゃいます。でも、よっぽどの場合(ここでいうところの青森とか←失礼)はどうしようかな、と。

カクヨムを利用している私達は、残念ながら、新たなジャンルを開拓する立場では無く、既に存在する鋳型の中でどう独自性を出すかが問われる状況にあります。
用意されている物から選ぶ他なく、どこぞのハンティングライフシミュレーションなゲームの様にはいかないのですね。

閑話休題。

多くの書き手が異世界転移・召喚物に乗せるテーマは、『現実からの解放』ではないでしょうか。たしかに、異国どころか異世界に行ってまで言葉が通じるのは謎ですが、果たしてそこに現実に即した不便さが作品として必要なのか。
転移魔法の副作用だ、くらいで十分だと思いますね。私としましては。

仮に言葉が通じず、文明が未発達な世界に転移したとすると……私なら、初日に処刑されるでしょうね。そんな異分子を放置する理由が、現地人にはありません。チート技能を持っていたとしても、行き着く先は略奪と孤立孤独です。

良くて人化する魔物扱いで即処断、悪ければ敵国のスパイとして拷問されるのではないでしょうか。

言葉が通じる理由があったとしても、１話の初っ端からそんな話題をウダウダやられると、「いつになったら物語始まるの？　作者の自慰には興味ないよ」と。自分に剣を突き立て吐血するスタイルですが、いやはや、この辺りの匙加減は本当に難しいと思います。

面白くストーリーを展開しながら、事情説明を出来るなら、何も問題ないんですけど。

作者様は多数の言語に通じ、気になった事は納得するまで追求する性格のご様子。素晴らしい行動力と忍耐力に感服する次第です。

英知さん、お疲れ様です。
今回はなるほど、完全オリジナル作品の国名やキャラ名ですか。
よく考えたら架空世界を舞台にした作品はまだ描いた事がないでござる、というのに気付いたので、それに近い『脳髄裂く花々』（遥かな未来が舞台なので一応SF枠にしています）で挙げてみますと、
・フィクション作品などの台詞の言い回しをもじった
というのがほとんどでした。
『英語が既に第二言語扱いの世界なので、また別の言語で話しているのだろうが、それを翻訳してお届けしている』
という感じで書いています。海外ドラマや翻訳小説のノリですね。
ご参考になれば幸いです(｀･ω･´)ゞ

私の場合は地球そっくりの異世界という設定ですので、国名地名も元の国を連想できるように名付けましたね。京都＝照京とか、中華＝央夏、ドイツ＝ガルムみたいな感じで。

言語に関しては世界設定を活かしました。話が近未来的な戦争物語なので、超人兵士は体に戦術アプリをインストールして自身を強化してる。

なので多国籍部隊の意思疎通を円滑にする為の翻訳アプリというものがあって、という事にして主要言語全部を主人公は理解出来るようにしました。

しかし、分野を問わず博識ですねえ。

ひょっとしてスタンド使いで、ムーディー・ブ○ースでも使役してるんですか？(笑)

あの能力で色んな人をコピーしてその分野のプロのように振る舞う………さ、さすがボスを追い詰めるキーパーソンだった男！

スイマセン、私、アバッ○オが好きなんです。あのバスに乗らなくちゃ……は泣けた。(TOT)

なろうのジャンル分けが細かくなったり異世界が分離されたのは丁度カクヨムができた頃だったかと記憶していますが、実はまだあまり慣れません。
この間も、カクヨムに掲載しているSFをなろうにも連載しようと思ったのですが、文明が衰退した未来の地球という設定なので、科学が発達してないのに空想科学というのもおかしいし、パニックでもないしとジャンルに困りました。
言語問題は、昔ひとつの帝国が支配していた設定にしたり、その世界では何ヶ国語も喋れるのは当たり前みたいな設定にしたりしてます。
実際にスイス人は4カ国語話せるのが普通とか聞いたことありますし、大学にいたスウェーデン人は7ヶ国語喋れると言っていましたしね。
国名とかキャラ名は、初めは欧米人の名前をつけてましたが、最近はNARUTOとかドラゴンボールの人名みたいに日本語由来の名前をつけるのがブームです

こんにちは。
「ベルサイユのばら」のアンドレからオスカルへの告白セリフをフランス語で言える、って素敵ですね！


私の場合は国名・キャラ名の決め方や言語問題については「作品によりけり」です。

ファンタジーな世界である「のばら」やドールブティック、旅飯ですと言語問題は「大昔に大陸を統一した大帝国があった」という裏設定があるので、そのときに言語も統一されたことにしています。今でもその大帝国のあれこれを受け継ぐ国が大陸中央にあり、発音はその国のものが標準発音扱い……みたいな感じ。地域によってなまりとか方言みたいなものはあります。
地球というか大正日本によく似た和桜国のレディの場合は、地球と同じようにあちこち外国と外国語がありますし、キャラクターが外国語を習いたがるという描写があります。作中でははぶきましたが、たぶん国内でも方言があります。
現在執筆中の新作は二十世紀初頭の地球にそっくりな世界なので、言語も同様に様々です。メイン舞台となる場所が大西洋に浮かぶ諸島という設定で、ヒーローとヒロインは主に英語を使ってコミュニケーションしていますね。

言語に関しては、舞台が現代日本とかなら同じようにすればいいですし
ファンタジーの場合は統一言語がある、等でいいと思いますよ。読み手に回った時もそれでとくに違和感はないですし。
もちろん、言語の壁をテーマにしたい場合は丁寧にそういうことを描きませうー。

キャラ名は、そのキャラの出身地や血筋、生い立ちなんかを考えて決めます。
あとは名前に込められた意味を大事にしてつけてみたり……。
たとえば「和桜国のレディ」のヒーロー、圭人ですと……西洋諸国でも通用する名前の音を、という意味を込めて名付けられた裏設定です。でもケイトって女性名では……と、まぁそのへんの誤解も含めて、名付けています。
完全に作者の都合で名付けられた場合もあります。
喫茶「のばら」の場合ですと、店主を筆頭にスタッフたちの名前は「アカサタナ～」で並べられます。
…………ちなみに店主の名前はアルフで、奥様の名前はイヴ……そう、二人合わせて「アイ（愛）」です。爆発すべし。

国名などはちょっと大変です。
大抵はその国のイメージで名付けます。
花咲く都のドールブティックでは、国名、都市名、ともに「花」を意味するギリシャ語をいじって名付けさせてもらいました。
和桜国は色んな意味で簡単でした。
桜の国……和の桜国、和桜国（わおうこく）でいいじゃない！と。王都も桜都、王宮も桜宮。ちなみに王配は桜配陛下となります。


ネーミングは違和感がない程度、でしたらどんな名前でも良いかと思います。
……まぁ、その違和感のない匙加減が、大変なのかもしれませんね。

相変わらずの情報量、流石です。知らない事ばかりで一瞬気が遠くなりましたよ（無学）。
ジャンルと言えば、なろうのその他に言及していましたけど、あの「ログ・ホライズン」のジャンルはその他（私が確認した時の話なので今は違うかも）ですからね。読まれる作品は読まれると思いますよ。

後、言語問題ですが、これを詳しく描写したら大変でしょうね。ただその辺りに突っ込んだ作品って結構ありそうな気がしないでもありません。調べた訳じゃないですけど（汗）。

ネーミングですが、私はすごく適当です。どのくらい適当かと言うとその場でパッと思いついたままにネーミングしているのです。つまりその名前にした根拠は何もないと言う……（汗）。強いて言えば響きかなぁ。適当すぎて参考にならなくてごめんなさい。
国の名前は……あんまり国単位の話は書いた記憶がないのですけど、これも響きです。こだわりとかは特になーんにもないですよっ！

こだわりがなさすぎて同一作品に同じ名前のキャラが複数存在したりする事もありますけど、表記を変えて誤魔化してます。改稿する時があたらどっちかの名前を変更しなくちゃですねっ（汗）。

自分の場合は舞台が日本だけで完結しているので、言語は困りません。海外の出身者もいますが、ほとんどが日本語も習得している扱いなので日本語オンリーが出来ると言う。

その一方で、登場人物名は色々と悩みますね。カタカナの登場人物はゲームのハンドルネーム(コードネーム)やバーチャルYouTuberの名前的な形で何とかなっていると思います。由来に関しては、艦船由来が多いですね。艦これをプレイしている事もあって。

しかし、偽名であることには変わりないので本名を設定するべき所なのですが、特に重要出ない人には未設定と言う。
（設定過多になり過ぎるのも……小説ではなく設定語りになる為）

なんかスマホが唐突にシャットダウンしました…失礼しました。

おかげ様で、コンテスト落ち作品を何処かの奇特な出版社様にワンチャン拾ってもらえるかもと、な◯うへの投稿を検討中のワタクシです。←主体性なし

さてネーミングですが、それなりに説得力が出るように考えております。

メガマシについては何せ女神と神ですので、ド直球を交えつつ、神話から引用しております。

超能力学園都市モノは、ヒロインたちがヨーロッパの小国出身としているので、ラテン語で調べた上でそれらしく弄って当てています。

新たに連載を始めた剣×魔法×西部劇モノは、舞台がアメ◯カライクな場所なので、ヨーロッパ寄りのア◯リカ名を使っています。

それなりにリアリティって重要だと思うわけです。

個人的には、難読姓ばかりだと頭に入らないので、その辺の加減に注意を払ってもいますね。

また、ネーミングだけでなく、歴史背景や文化を学んでないと、分かる人が見ると変な感じになります。アメ◯カなのに距離の単位がメートル制だったりとか。この辺は事前にプロットとは別に設定資料を作っておくと迷いません。

ジャンルは好きなとこ突っ込めばよいです。

なろうの場合、異世界転移転生は隔離別ジャンルなんでそこだけご注意。

ハイファン、ローファン(カクヨムだと現ファン)、異世界でファンタジー、恋愛、その他とあります。

他、恋愛でも現実世界の方は男女両方ありますが、異世界だと女子向けが圧倒的に多いっす。