艶歌集

七言四句漢柳「雲中暁與霧中人」

雲中暁與霧中人　　　　雲中の暁と霧中の人

曙光薄明浮雲河、　　　曙光薄明雲河に浮き、

双龍相伴立白波。　　　双龍相伴ひて白波に立つ。

瑞祥未至漠漠遥、　　　瑞祥未だ至らずして漠漠として遥かなり、

煩想不絶鱗鱗羅。　　　煩想絶えずして鱗鱗として羅（つら）ぬ。

・押韻　下平五歌（河、波、羅）

・語釈

　曙光…夜明け前の光。

　薄明…夜明け前のぼんやりとした明るさ。薄明り。

　漠漠…薄暗い。物音がなく寂しい様。

　煩想…俗事に関する煩わしい思い。

　鱗鱗…次々と付き従う様。鱗のようにぎっしり並ぶ様。

・解釈

　夜明け前の光がぼんやりと雲の河に浮かび、

　二匹の龍が連れ合って雲の白い波の上に立ち昇っている。

（めでたい天上の光景の一方）地上にはその恩恵が未だ至っておらず、先行きは心許ない。

　煩わしい物思いが絶えず起こり、鱗雲のように連なっている。