題：夏晩作擬詩　　　夏の晩に擬詩を作る

白昼厳暑未収威　白昼の厳暑は未だ威収まらざるも

夜半之風立秋気　夜半の風は秋気立つ

草叢鈴虫和恋歌　草叢の鈴虫恋歌を和し

廬中酔人吟拙詩　廬中の酔人拙詩を吟ず

訳

題：夏の晩に詩もどきを作る

昼間の厳しい暑さはまだ収まらないが

夜中の風は秋めいてきた

草叢の鈴虫（達は）求愛の恋の歌を歌い合っている

粗末な家の酔いどれは（一人で）下手くそな詩を口ずさんでいる

七言四句　平仄無視　平水韻による脚韻無視（母音を合わせたのみ）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい