コメントありがとうございます。
翻訳に翻訳を重ねると色んな意味が加えられていくため、原典からの意味を書けたらなあという話にもなってます。