ショック以外の何物でもないでしょうね。
頭では、この時代の貴族女性なのだからこの申し出は当然と分かるだけに、現代人感覚はもう本当に邪魔で仕方ないんでないかと。

あと、余計なお世話だとは思ったのですが──

＞ただ義姉さんの煎れる珈琲の物音と香りが庭園を占めるばかりだった。

どういう入れ方してんのかよくわかんない(作中の珈琲抽出手順を覚えてないので)けど、“煎れる”ではない気がします。現代だと『淹れる』を使うけど、この場では焙煎からその場で始めてるからこっちを使ったのかな？
あと、“珈琲の物音と香り”なのはどうかと思います。
つまり語順の問題ですね。
『義姉さんの珈琲を煎れる物音と香り』
の方が良くない？　と思う次第です。
ほんと要らん世話で申し訳ないのですが。