読史の断片録

2018.8.18ノラ漢文読みのアタマの中１

さて。

ライト風の序から漢文訓読３連発、

奇襲に近い内容をお送りしました。

※

『三国志後伝』を著した酉陽野史は、

『晋書』を繰りながら激しく妄想して

本作を作り上げてきた、ということを

よくよくご理解頂けたかと存じます。

次は序盤の戦で主役を張った齊萬年（せいばんねん）などを

やってみっかと思わなくもありませんが、

ワンパターンになるのもよろしくない。

そんなわけで今回は違う感じにします。

※

ガチ漢文トーク。

またか。。。

※

漢文、それはすなわち漢字の羅列、

ぶっちゃけ、影印本とか一見お経。

そもそも、句読点がないのですよ。

つまり、文の始末も分かりません。

読めますかいな、そんなもん。

※

現在ではたいていの場合、標点本が

出版されておりますから安心です。

これは、お経に句読点を振ってあり、

固有名詞には傍線を引いてあったり、

大変に読みやすくなっております。

中華書局の二十四史とかが好例です。

字も印刷活字だから読みやすいです。

一方、

影印本は木版印刷写真を印刷したもの、

字は上手い場合も、下手な場合もあり。

略字に俗字が跳梁跋扈する

めくるめく読みにくさです。

ただ、

昔の書局の簡装本は、長く使うと本の

背表紙からパックリ二分する素敵仕様、

ソ●ータイマーと共に買い替え需要を

喚起する商売上手としても有名でした。

だから、長く読んだ本の背表紙は割れる。

これが読み込みのメルクマールなのです。

今は立派な製本なので、背は割れません。

※

「背表紙を割って出直して来い！」

これすなわち、

「基本史料の読み込みが甘い！」

という叱責にほかなりません。

まあ、さっき思いついたんですけどね。

※

最近はWebにも史料が盛りだくさん、

読んだり探したりが楽になりました。

昔は逐字索引をわざわざ作ったりして、

それが高値で取引されたりしてました。

今や全文検索なんかできて当然、

という環境になりつつあります。

メジャーな史料は。

※

こやつらをスラスラと読み下して

こういうアホ文を書いとります。

というのは大嘘で、

標点本であっても、

読めないものは読めないんですよ！

すみません、取り乱しました。

※

しかし、

亀の甲より年の功、

読書百遍、意自ずから通ず、

ということもございます。

つまり、

長らく読んだ者に見える景色は

まあまああったりなかったり。

そんなノラ漢文読みの読み方を

イッパツ公開してみっかねえ、

とゆーハナシですよ、奥さん！

※

前説は以上、以下に一文ずつやってみるよ。

当たり前ですけど、標点本ベースですから。

▼

『晋書』孝惠帝紀　永平六年

秋八月，雍州刺史解系又為度元所破。秦雍氐、羌悉叛，推氐帥齊萬年僭號稱帝，圍涇陽。

※

以上、お経でした。

それでは、おもむろに読みます。

この文章の難易度は超簡単です。

※

最初に意味が通じる文に割ります。

秋八月、

時期な。

雍州刺史解系

主語な。

又為度元所破、

副詞と動詞と補語な。

秦雍氐、羌

主語な。

悉叛，

副詞と動詞な。

推氐帥齊萬年

動詞と目的語な。

僭號稱帝，

動詞と補語な。

圍涇陽。

動詞と目的語な。

※

以上はアタリ。

次に日本語化します。

見返すのダルいから、

継ぎ足していきます。

秋八月、

時期な。

秋八月、

雍州刺史解系

主語な。

雍州刺史の解系、

又為度元所破、

動詞と補語な。

又た、為る、度元の、所、破る、

秦雍氐、羌

主語な。

秦雍の氐、羌は

悉叛，

副詞と動詞な。

悉く叛く、

推氐帥齊萬年

動詞と目的語な。

推す、氐帥の齊萬年、

僭號稱帝，

動詞と補語な。

僭號す、稱す、帝を、

圍涇陽、

動詞と目的語な。

圍む、涇陽を、

※

以上で以下のような部品ができます。

秋八月、

雍州刺史の解系、

又た、為る、度元の、所、破る。

秦雍の氐、羌は

悉く叛く、

推す、氐帥の齊萬年、

僭號す、稱す、帝を、

圍む、涇陽を、

後は、バラバラの素材を並び替えます。

前が並べ替え前、後が並べ替え後です。

秋八月、

雍州刺史の解系、

又た、為る、度元の、所、破る。

秋八月、

雍州刺史の解系、

又た、度元の、破る。所、為る、

秦雍の氐、羌は

悉く叛く、

推す、氐帥の齊萬年、

僭號す、稱す、帝を、

圍む、涇陽を、

秦雍の氐、羌は

悉く叛く、

氐帥の齊萬年、推す、

僭號す、帝を、稱す、

涇陽を、圍む、

※

最後に、日本語風の助詞を補って

助動詞を整えると訓読文完成です。

秋八月、

雍州刺史の解系、

又た、度元の、破る。所、為る、

秋八月、雍州刺史の解系は又た度元の破る所と為る。

秦雍の氐、羌は

悉く叛く、

氐帥の齊萬年、推す、

僭號す、帝を、稱す、

涇陽を、圍む、

秦雍の氐、羌は悉く叛いて氐帥の齊萬年を推し、

僭號して帝を稱し、涇陽を圍む。

出来上がり。

※

要するに、

最初に分解した時点で

理解はほぼ完了します。

訓読はあえておこなっています。

なぜ？

すなわち自らの誤りを探すため、

訳の間違いは必ずや訓読の誤りに

現れるからなのです。

訓読すると、理解が及ばない場所を

自分で把握できる、これがミソです。

※

訓読したけど意味不明という方も

おられますが、だいたいは字義の

理解が誤っている、または曖昧。

これは、

面倒だけど辞書を引くしかない。

ここまでが初歩的なハナシです。

ヤバイのは次の段階、固有名詞。

漢字の羅列の中から固有名詞を特定する、

これはもう純粋に知識量が左右しますね。

行中書門下平章事とか、

都督中外諸軍事とか、

官職名や地名、人名、

時代が下るほど長くなる。

まあ、標点本なら解決します。

傍線が引かれてますからねえ。

さらに先には典故や避諱など、

イヤガラセみたいなのが続発。

漢文読みの苦悩は深まるばかり。

ちなみに。

典故は「分かるよね」とばかりに

故事を織り交ぜてくることです。

「高祖は百敗して九里山に楚を滅ぼす」、

誰やねん。そんで九里山ってどこやねん。

こんなんです。

避諱は、劉淵を劉元海と呼ぶのがそれ。

『晋書』は唐の編纂ですが建国者は李淵、

劉淵と同名でともに諱は淵、皇帝の諱を

呼ぶ、または書いて公表するのは不敬。

だから、淵字は読み替えられるのですよ。

知るか、そんなもん。

※

そういうわけで、漢文訓読とは言え、

脳内はなかなかに仕事をしているね、

ということがお伝えできれば幸いです。

あと、やっぱり知識量を求められます。

なので、底なし沼そのものの世界です。

変にハマらないように、ご注意下さい。

今日はこれまでとします。