kick out…つまみ出す　もっとも普遍的で一般的な日本語訳は多分「たたき出す」。大学生の素人レベルなら「蹴り出す」でも全然問題がないのよね。これはキックアウトされる側の小物感をうまいこと表現するための方法だね。秘境への探検隊をつのるため、全国の恐竜学部の女子高生による秘密集会が都内某所でおこなわれる、という話を聞き込んだ某高校新聞部の女子高生。潜り込んだのはいいけど、正体がバレて、報道関係者はお断り、とキックアウトされる。こういう風に日本語化するためには、日本語とはどういうものであるか、について、英語と同じくらい知ってないと駄目なんよね。たとえば逆に「つまみ出す」を英語にしてみな、と言われたら、プルなんとか、とか、プッシュなんとか、とか、ピックなんとか、みたいに考えちゃうのよねえ。