a big frog in a small pond…掃き溜めに鶴　なんで「（古）池の中の蛙」が鶴になるかは不明。小さな組織の中の大きな人物という意味だね。芭蕉の俳句の解釈って、根本的に英米人と違ってるのかもしれんね。じゃああんた、次の芝居ではカエルの役ね、と演劇部の新人に言う女子高生。カエルとは言っても、ガマガエル、ウシガエル、トノサマガエル、アオガエルといろいろあります、あと、オスメスの違い、誕生から何年経ってるのか、と、いろいろ鳴きわけてみせる新人。んー、もう一歳ぐらい若い感じでできないかな、それから、ちょっと緑すぎるから、茶色を混ぜた感じで、と注文してみても、ちゃんとできる。