英単語・英熟語は女子高生が9割

第820話 live with…耐える

live with…耐える　学年変わってもまた同じクラスだねー、また一年よろしく、ライブ・ウィズ・ミーだよ、と腐れ縁の友だちに挨拶される女子高生。だからそこはリブ・ウィズなんよ、動詞だからね、と、やれやれ、ってな感じで説明する友だち。人生においては同居・同棲する、という意味があるけどね。結婚以外の方法で一緒に住むこと。我慢して受け入れる、という意味は、後から生まれた解釈なんだろうね。苦楽を共にする、ってのは個人的には訳しすぎだと思うけど、間違ってるわけじゃないのね。