You can't see the forest for the trees.…木を見て森を見ず　木は細部、森は全体の構造、と解釈すると、英語のほうは「木のために（を目的として）森を見ていない」、つまり森を見て木を見ていない、と、日本のことわざとは逆になっちゃうのよね。これは映画の中では、探偵役の人間が、表面的なことの背後にある、もっと細かなことに気がつけ、容疑者の過去とか人間関係とか、という意味として使ってたのね。細部と全体とは関係がある、って意味だとしたら、日本語も英語も同じだけどね。女子高生探偵がしなければいけないことは、容疑者・被害者が女子小学生時代になにがあったのか、みたいな感じね。そうすると第三の人物（真犯人）が浮かび上がってくるわけだ。ミステリーとしてはよくある手だけどね。