fair game…手頃な獲物　フェアなゲームって意味じゃないんよ。この場合のゲームは「狩りの獲物」って意味だね。ちょくちょく日本語化する際に間違えられるのね。「鼠と竜のゲーム」（コードウェイナー・スミス）は、「鼠で竜な獲物（ネコにとっては）」という意味だと思うのね。ギャビン・ライアルの『もっとも危険なゲーム』は、遊戯と獲物の両方を掛けてるんよね。人間狩りというゲームだからね。日本語にするのは難しいから、松田優作主演の日本映画では『最も危険な遊戯』になってる。MORPGで、ゴキブリをスリッパで倒してレベル上げに励む女子高生。36時間かかってやっと1レベル上がったので、これはゲームバランスがおかしいのでは、と思う。なにがフェア・ゲームだよ、トカゲアリクイを10回に5回殺されながらも倒すほうがレベル上がるぜ。