英単語・英熟語は女子高生が9割

第638話 once more unto the breach…行かねばならぬ、行かねばならぬのだ

once more unto the breach…行かねばならぬ、行かねばならぬのだ　英語的にはもう一回だけ機会（突破口）を。女子高の騎馬戦とかで押されている大将の女子高生が、うちらはまだ負けてない、と、仲間を鼓舞するときに言う。お前らの親父たちも命知らずだったんだぞ。元はシェイクスピア『ヘンリー五世』のセリフなんだけど、日本人でシェイクスピアの史劇熱心に読んだりなんかふつうの人はしないと思う。まあ日本の軍記・合戦もののほうが日本人にはなじみがあるからね。