英単語・英熟語は女子高生が9割

第637話 blow…排出

blow…排出　潜水艦の場合はメインタンク・ブローの略。要するに、圧縮した空気をメインタンクに送り込んで海水を外に出し、海面下の位置を修正しろ、という艦長の指示。小松左京によるパンデミック世界滅亡ＳＦの傑作『復活の日』冒頭、死の街と化した東京の東京湾で、イギリスの原子力潜水艦（構造的に外気を取り入れる必要がないため、かろうじてウィルスの被害から逃れることができた、という設定）ネレイド号の艦長がそう指示する冒頭部分。ここで女子高生に重要なのは、ボブ・ディランの曲「風に吹かれて」の原題「ブロゥン・イン・ザ・ウィンド」の「イン」と「ザ」なんよ。どうしてその語が使われてるか、たとえば「バイ」じゃないのか、ってのは、山のように、とまではいかないけど、小高い丘ぐらいな感じで英文法の解説書があるからそっち読んでみてね。