internal affair…ひめごと　これはわたしたちだけの秘密、とか、濃い百合系の女子高生漫画に出て来たりする奴。ああいう漫画ってまとめて読むと飽きちゃうので、飽きない程度に目を通すのだった。インターナル・アフェアが映画の邦題になると『背徳の囁き』ってもっとヤバそうな感じがするのはどうして。警察の内務班の話なんだけどね。平たく言えば「内政問題」です。ちょっと発音が似てる映画で『インファナル・アフェア』って香港映画もあったね。漢字だと「無間道」。インファナルってのは、地獄の、って意味なんだ。インフェルノとかね。