英単語・英熟語は女子高生が9割

第506話 in the teeth…面と向かって

in the teeth…面と向かって　先生、その部分のティースの訳はおかしいと思います、と、英語教師に面と向かって言う女子高生。ティースを「歯」って覚えるだけでいいのは女子中学生までなんよね。イン・ザ・ティース・オブ○○で、○○にもかかわらず。バイ・ザ・スキン・オブ・ワンズ・ティースで、かろうじて。カット・ワンズ・ティース・オン○○で、○○をはじめる。ボーク・イン・ザ・ティースなら、いきなり殴る。歯を殴る、じゃないんよ。