前のエピソード――第410話 the way of the world…世界は広いね

She can't hold her drink.…あの子は猫舌なので　ホット・ティーもアイス・ティーも常温ティーになってから飲む女子高生。猫舌に相当する英語は多分ないんじゃないねこ。熱いのが苦手、という人はいるんだけどねこ。この場合の「ドリンク」は一般的にはアルコール類、つまりお酒に弱い、って意味なんだけど、女子高生でそういう設定は、今の時代には無理だからねこ。「ヒー・キャント・ホールド・ヒズ・ウォーター」ならもっとうまい言いかたがあるよ。年寄りの冷や水。