英単語・英熟語は女子高生が9割

第393話 as you know…知ってるよね

as you know…知ってるよね　スクールアイドル部の一年生に、来年で廃校になるってことを内密に知らせる生徒会長が言う。知ってのとおり、ご承知のとおり、とまあ「とおり」ってのを入れて訳すのは普通なんだけど（悪くないんだけど）、歴史小説というか、異世界ファンタジーで指輪物語的に重みを感じさせようと思ったら、聞きおよびでしょうが、って感じかな。だけどこの曖昧な「が」の使用、ってのは、実は自分はあまり好きじゃないんだ。