caliber…口径　この銃は.38口径やね、と、自分を狙っている銃口見ながら思う女子高生。そんな女子高生はいない。そもそも高校の英語の教科書に「カリバー」なんて語は出てこない。ミステリー小説とか映画とかではしょっちゅう出ますけどね。「さんじゅうはちこうけい」って読むんじゃなくて「（コンマ・）さんはちこうけい」って読むらしいのよね。つまり0.38インチ（薬莢のだいたいの大きさ。銃口としては約9ミリ）だから。まあ英語だと「サーティエイト」ですけどね。日本語で書かれた小説（ハードボイルド系）に「三十八口径」って書かれてたら、その作家は銃器の素人だと思ってもいいよ（別に小説の出来そのものには影響しない）。