英単語・英熟語は女子高生が9割

第161話 after you…あとから

after you…あとから　ダンジョンで遠距離攻撃魔法役の女子高生が、別の女子高生に前方をまかせるときに言う。「お先に失礼」というと自分が先に、という意味になって、「お先にどうぞ」というと、話している相手に先に行ってもらいたい、という意味になる。主語を原則として使う必要がない日本語って面白いですね。そのかわり「ユー」がある（必要な）英語はどうもうまく訳せない。