英単語・英熟語は女子高生が9割

第160話 all good things to those who wait…待てば海路の日和あり

all good things to those who wait…待てば海路の日和あり　これはねえ、昔は「あわてる乞食はもらいが少ない」って訳せた時代もあったんですよ。試験の英文和訳の問題で、そう書いてダブル△（要するに○）をもらった女子高生が、あとで先生（女性）に呼びつけられて、誰にそのことわざを習ったの、って問い詰められて、昔の日本映画が好きだってことがバレて、同志！　とか言われる。拙者が好きなのは萬屋錦之介でござるよ。