六波羅殿御家訓 現代語訳

21 馬に乗って出歩く時は

馬に乗って出歩くときには、徒（かち）走りの供には、中間（ちゅうげん）、雑色（ぞうしき）（などの身分の低い召使い）を召し具すべし。もし、そうした従者が出払っているときには、若党が召し使う者で、機敏な者を具すべし。

また、夜出歩くときには、（用心のために）必ず若党を具すべし。

さしたる大事でなければ、夜歩きはすべきでない。

もしどうしても夜出歩かなくてはならないことがあって、物騒な所を通るような場合には、俊敏な若党に大刀を携帯させるべきだ。

決して、中間ほどの者には大刀を持たせてはならない。