自分のものにしている感がすごいと思いました。

あと細かく場面や台詞を入れ替えたという所もです。
どんな頭の構造になってるんだろう？
見れないけれど、知りたくなるくらいの、丁寧な気配りを感じます。

もともと長めの原文が、さらに長くなったのではないでしょうか。
原文を知っているため、あ、ここで、これがこうで、こう？こうかぁああ。
と厚みが増していく様が面白かったです。

違和感なく読め、話が立体的になって読みやすくなっているように思いましたが、それ以上というか、その根本に、読む人に対して読みやすくしようという、優しさが貫かれていると、全編を通して感じます。
それは確かな力になるのだな、と思いました。

（ちがってたら、…ごめんなさい）