コメントありがとうございます。

アンジェリカは六年間何も学ばせてはくれなかったのですが、なにか特別な行事があると使用人の様子が違っていたので、その行事と自分の成長を目安にして年を測っていた、という感じです。

なので地球時間ではないのですが、何を学ばせてくれなかったゆえに地球時間の単位で時間を測り、自動翻訳もあったため時間単位が地球の言葉になっていた、という裏設定でございました。

アンジェリカはわりとそういうところ無頓着なので、地球時間との違いをあまり気にしてはいませんでした。

説明文がなく混乱させてしまい、申し訳ありませんでした。以後気をつけます。