このエピソードを読む
2024年4月27日 17:04
こんにちは。こちらにお邪魔します。 悪意のこもった文字から穢玉が生まれるというくだりにはぞっとしました。何と言いますか、他人事では無いなぁと思いまして…… ちなみにビッチって英語圏では「性格の悪い女」という意味合いでして、日本で使うそれとは若干意味が異なるようです……
作者からの返信
穢玉に四人ともドン引きしています。しかしそれも束の間、伊万里以外の三人は「こんな風になるんだ」と感心しきりです。(書き込んだ相手の思惑とは全然違う方向に衝撃を与えているという……)「ビッチ」について、日本で使っている意味と英語本来の意味が違うことは、この言葉に限らずよくありますよね~。『九尾』では、女子高生がヒロインとなっているので、そこで使われる言葉も女子高生を基準にさせてもらいました。で、伊万里はそれをスマホで調べ、検索結果に出てきた日本的な意味で理解してしまいました💦
こんにちは。こちらにお邪魔します。
悪意のこもった文字から穢玉が生まれるというくだりにはぞっとしました。何と言いますか、他人事では無いなぁと思いまして……
ちなみにビッチって英語圏では「性格の悪い女」という意味合いでして、日本で使うそれとは若干意味が異なるようです……
作者からの返信
穢玉に四人ともドン引きしています。しかしそれも束の間、伊万里以外の三人は「こんな風になるんだ」と感心しきりです。(書き込んだ相手の思惑とは全然違う方向に衝撃を与えているという……)
「ビッチ」について、日本で使っている意味と英語本来の意味が違うことは、この言葉に限らずよくありますよね~。
『九尾』では、女子高生がヒロインとなっているので、そこで使われる言葉も女子高生を基準にさせてもらいました。で、伊万里はそれをスマホで調べ、検索結果に出てきた日本的な意味で理解してしまいました💦