抄訳『突厥語大詞典』

サァッリムを帯びた名詞の部(v1-0477～0518)

v1-477

末尾に字を加えた語彙の篇

فعلل fä'läl，فعلال fä'lal，فعلل fu'lul 型の各種動符を帯びた語彙の章

بشغت boshghut　徒弟、学徒。

ترمت tarmut　隘路。「تاغ ترمت جتم tagh tarnut kächtim」我は山の隘路を越えた。

تکشت tägshüt　入れ替え、取り換え。例えば仮の貨幣と真の貨幣を取り換える様な事である。

ربجت räpchät　徭役。例えば、ベクが民の家畜を捕まえて無償で使役する事である。ケンチェーク語。

جبغت chapghut　柔らかい敷物。

قرشت qarshut　対立。昼と夜の様な対立関係。

قزغت qizghut　懲戒。見せしめにする為に、民に与える刑罰。

قؤشت qavshut　和解。郷土の安寧の為に二人の可汗の間の和解。

قؤشت qavshut　カヴシュト。男の名前。

لجنت lüchnüt　小麦など穀類を脱穀する時、農民の間で相互に助け合うこと。平時、彼らは脱穀時に家畜や人力で互いに助け合う。ケンチェーク語。

v1-478

بجغوج pichghuch　ハサミ。物を裁断する道具。

بذراج budhraq　ブズラーク。ヤバークー部の一人の頭目の名前。「بکج ارسلان تکین bäkäch arslan tägin」の時代、この人は嘗てムスリムの捕虜になった。

یرکوج yärküch　ナン焼きの釜戸でナンを焼く時に、ナンを引っ繰り返す、扁平な長い木の板。形は刀に似ている。

بسکاج püskäch　大きくて薄いナン。

تتماج tutmach　麺片(すいとん)。テュルク人の有名な料理。この種の料理はズルカルナインの時代に漸く出てきた。その経緯は此の様である。ズルカルナインが闇夜に走り出た時、兵士たちは忽ち兵糧を食い尽くしてしまった。彼らはズルカルナインに向かって「بزني تتما اج bizni tutma ach」と、文句を言った。意味は「俺たちを飢えさせるな」である。ズルカルナインは謀士たちと商議した後、この種の料理を思いついた。この種の料理は体にもよく、色合いもつややかで、飢えにも耐えられる。麺片は食べられ、汁は飲める。テュルク人は、この種の料理を見て「تتماج tutmach」と言った。この言葉は本来「تتما اج tutma ach」であり、二つの「ا」が一つ合わさり、その結果「تتماج tutmach」となった。その意味は「俺たちを飢えさすな、この料理を作って食わせろ！」である。

v1-479

تتغوج tutghuch　食事の前に食べる食欲を増す食べ物。

تدرج tudqich　糞。ヤバークー語。

تلغوج talghuch　縛り棒。家畜に乗せる貨物を緊く縛る為に、荷物と縄の間にある棒。それに縄を巻くと、縄は更に緊く締り、家畜の積んだ荷物が動かなくなる。

تؤغاج tavghach　タヴガーチュ。マチン国の名。この国はチンから離れること四ヶ月行程にある。チンは元々三部分からなる。第一、上秦、その地の東方が「تؤغاج tavghach」と称される。第二、中秦、「خطای hitay」と称される。第三、下秦、「برخان barhan」と称され、これはカシュガルにある。しかし、現在我々は「تؤغاج」をマチン、「خطای」をチンと見做している。

تؤغاج tavghach　タヴガーチュ。テュルク人の一部。彼らは「تؤغاج」に住んでいるため、「تت تؤغاج tat tavghach」と呼んでいる。「タト」とは回鶻で、「タヴガーチュ」とは秦人である。

تؤغاج tavghach　凡そ大いなる古き物を均しく「تؤغاج اذي tavghach ädhi」と呼ぶ。これはアラビア語の「شی ًعای　アード部族の物」というのと同じである。この言葉は可汗達の称号にも使える。「تؤغاج خان tavghach han」は「古く大いなる国の可汗」という意味である。

تت تؤغاج tat tavdhach　これは対偶詞である。ここの「تت tat」はペルシャの意味である。「تؤغاج tavghach」という言葉はテュルクの意味である。私が下した定義はかなり正確であると認識している。イスラム諸国で流布している理解は此の様である。二つの理解は共に正確である。

v1-480

تؤغاج tavghach　「تؤغاج یداسي tavghach yudasi」葉が百合に似ており、薬用に使える樹木。

سرقج sarqach　菊苣、キクニガナ。

سرقج surquch　ある種の貝殻虫が分泌する樹脂。刀剣の柄に塗ったりもする。

سرنج sarnich　皮袋、水桶。

سغدج saghdich　朋友、友人。

سغدج saghdich　冬の間、友人同士で順番に遊ぶ宴席。

سؤدج savdich　籠。柔らかい細枝で編んで作り、果物などを入れるもの。

سنکج sänkäch　ハシバミ程の大きさの甘い林檎。白や赤などの品種がある。

قتقج qatqich　蠍の様に人を刺す虫。エールグー語。

قسغاج qisghach　やっとこ、金ばさみ。

قسغاج qusghach　小さくて黒い動物、人を噛む。オグズ語。

قشغاج qushghach　雀。

v1-481

کربج kärpich　焼いてない煉瓦。「بسغ کربج pishigh kärpich」煉瓦。

کرتج kirtüch　「کرتج کشي kirtüch kishi」嫉妬深く気立ての悪い人。

بشتر boshtar　鎌。エールグー語。

بکتر bäktür　ベクテュル。男の名。この言葉は元々「بك تر bäk tur　堅持」という意味である。

بکتر böktir　峰々が連なり起伏のある所。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　اغا بکتر ازا بردم

　　agha böktir üzä yürdim

　　برق یاقب قیا کردم

　　bariq yaqip qiya kördim

　　اني بیلب تقي بردم

　　ani bilip taqi bardim

　　تکل یاغي تري تغدي

　　tügäl yaghi töri tughdi

　我は山や谷を越えて頂きに登った。遠くに一人の影が見えた。それが敵だとわかり、その場に立ち止まった。敵は土煙を四方に立ちこめた。

v1-482

بلدر baldir　「تاغ بلدري tagh baldir」山麓の突き出た端。

بلدر baldir　養子縁組。「بلدر اغل baldir oghul」継子。「بلدر قیز baldir qiz」継女。

بلدر baldir　早い、先に。「بلدر ترغ baldir tarigh」早春に種を撒く穀物。種を撒くのに最も好い時期。やや早目に行うこと、やや早めに現れる物も「بلدر baldir」という一語を用いる。仔羊の生まれる季節、先に生まれて来た仔羊のことを「پلدر قزي baldir qozi」と呼ぶ。

　この四つの言葉の「ب ― b」は、どれも濁った硬い音である。

بلدر بلدر buldur buldur　「تاش قذعقا تشتي بلدر بلدر اتي tash quzughqa tüshti buldur buldur ätti」石が井戸の中に落ち、ゴロンゴロンと響いた。

بلدر bildur　去年。

بلغار bulghar　ブルガール。人々が皆知るテュルクの一城市。

تلفر tülfir　婦女を隔離する穹廬。絹などで出来ている。

v1-483

جلدر جلدر chadir chadir　「اق کیشتا جلدر جلدر اتي oq kishtä chadir chadir ätti」矢が矢筒の中でサクサクと響いた。干し草が風に吹かれて発する音も、この様に言う。

جغمر chaghmur　カブ。

جمغر chamughur　カブ。この言葉の中の「م」と「غ」が入れ替わった。

سرکر särkär　強盗、盗賊。カルルク語。

قندر qandir　鞣すために皮を剥いだ後、残った肉皮の層。

کستر kästär　陶器。ウチュ語。

کشمیر käshmir　ケシミール。テュルクの辺界にある城市。この城市は、神に祝福された聖人スレイマンが建てた。

مندار mandar　アケビ。樹木に巻き付く植物、往々にして木を枯らす。オグズ語。

بردز burduz　庭園、花園、オアシス。これは本来テュルク語ではない。

بلدز baldiz　妻の姉妹。夫の姉妹のことを「بلدز baldiz」と呼ばず、「سنکل singil」と呼ぶ。　

ترمز tarmaz　胡瓜。

قتسز qutsiz　不幸な、運の無い。言葉は諺ではこの様である。

　　قتسز قذغقا کرسا قم یغار

　　qutsiz qudhughqa kirsä qum yaghar

　幸亡き人が井戸に落ちれば砂が降る。これはアラビア語の諺「اذا اقبل اقبل و اذا ادبر دمر」と同じである。

v1-484

قرقز qirqiz　クルグズ。テュルクの部族の一つ。

قلبز qalbaz　一口。「قلبزلادي نانکني qalbazladi nängni」ものを一口呑み込んだ。

قندز qunduz　海狸、ビーバー。「قندز قیري qunduz qayri」ビーバーの睾丸で作った薬。

کندز kündüz　昼間、真昼。

مندز munduz　馬鹿、阿呆、愚か者。言葉は諺ではこの様である。

　　نجا مندز ارسا ایش اذکو نجا اکري ارسا یول اذکو

　　nächä munduz ärsä äsh ädhgü nächä ägri yol äshgü

　どんなウツケでも、伴にすることは好い。どんなに曲がっていても、道に沿う。馬鹿者を伴にすることは、一人で行くよりはマシ。道が曲がっていても、砂漠の中で迷うよりはマシ。何故ならば、道が無ければ辿り着けないかからである。

مندز munduz　「مندز اقن munduz aqin」突然起きた山津波、鉄砲水。

مندز munduz　「مندز یرغا ات munduz yorigha at」奔走するだけの馬。

بجغاس pichghas　部族同士の協定、協議。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　بجغماس بتك قلرلر

　　pichghas bitik qilurlar

　　اند کی یما برورلر

　　and käy yämä bärürlär

　　خاندن بست تلرلر

　　handin basut tilärlär

　　بسمل جمل ترکشور

　　basmil chomul tirkäshür

　ヤバークーの戦いの中、可汗に逆らわず、可汗に従う誓いを立てた。人々は可汗の援けを求めた。バスミルとチョムルが我らに抗って集まりつつある時、可汗がやって来た。彼らは破れて、虜になった。

v1-485

بکمس bäkmäs　ジャム。オグズ語。

v1-486

قرباس qirbas　「قرباس ار qirbas är」禿げ頭の人。

برباش burbash　「برباش ایش burbash ish」こんがらがっている事、手掛かりが無い事。

بتزش patrush　「بترش سوؤ patrush suv」泥水、濁水。スープを吸ってブヨブヨに伸びた麺にも、この言葉を使う。

بلغاش bulghash　敵がやってくる前に人々の中に起きた混乱。

ترکاش tirkäsh　犇き合って通れない。水路から漏水して出来た水溜りを「سوؤ ترکاشي suv tirkäsh」と言う。

جلبش chulbash　服や手にこびり付いた果汁。

سرمش sarmash　ある物と別の物が入り混じる、ごっちゃになる。戦乱が起きた時、人々混乱することを「سرمش بلدي sarmash boldi」と呼ぶ。

سؤسش suvsush　気の抜けたビール。ヨーグルトを水で薄めた物も、この様に言う。

قتلش qatlish　合わさる。河が合流する所を「سوؤ قتلشتي suv qatlishi」と呼ぶ。

قتمش qatmish　カトミシュ。男の名。

قرتش qirtish　人或いはその他の物の表面、顔色。「کرکلك قرتشلغ کشثي körklüg qirtishligh kishi」顔色の良い人。地面の事はまた「بیر قرتشي yär qirtishi」と言う。しかし、あらゆる物の表面を「قرتش qirtish」と言える訳ではない。

قرغش qarghish　呪い。「تنکري قرغش انك ازا tängri qarghishi aning üzä」神の呪いは彼の上。この言葉は形容詞にも使える。例えば、「قرغش کشي qargish kishi」呪われた人。

v1-487

قلدش qoldash　従僕。この言葉は只、大人物に仕える者を指す時のみ用いる。

کردش kirdäsh　建物の隣の建物。

برباغ burbagh　仕事を疎かにすること、長引かせること。

برقغ birqigh　鼻を鳴らすこと。馬や驢馬が鼻を鳴らす。「ات برقغي at birqigh」馬が鼻を鳴らすこと。

برقغ burqugh　しわ。革製品などによった皺。

بشلاغ bashlagh　「بشلاغ نانك bashlagh näng」放たれた物。この為、面繋が無かったり、解き放たれた家畜を「بشلاغ یلقي bashlagh yilqi」と呼ぶ。

بغرغ bighrigh　物が詰まった麻袋や皮袋に皺が出来た所。

تبلاغ taplagh　同意、賛同。「بو ایش دا سك تبلاغنك بارمو bu ishda säning taplaghing barmu」この事にお前の同意はあるか？

تبزغ tapzugh　なぞなぞ。「تبزغق تبزدم tapzughuq tapuzdum」我はなぞなぞを謎解いた。

تتسغ tutsugh　遺言、遺嘱。「من اتکر تتسغ تتزدم män angar tutsagh tutuzdum」我は彼に遺言を残した。

ترتغ tartigh　荷物を縛る縄。

ترتغ tartigh　可汗があることを成すために侍従を遣わして召喚する事。「بکدن ترتغجي کلدي bägdän tartighchi käldi」ベグから御召しの使いが来た。

ترقغ turqugh　羞じ、恥しさ。「ال مندن ترقغ بلدي ol mändän turqugh boldi」彼は我の前で恥ずかしがった。

v1-488

تغراغ tughragh　可汗の璽。王の詔書。オグズ語。テュルク人は此の言葉が判らない。私もこの言葉の語源が判らない。

تغزاغ tughragh　戦時に可汗が兵士に提供し、戦後は回収される馬匹。

تلزاغ tildogh　口実。「ال انکر تلداغ قلور ol angar tildagh qilir」彼は其れを口実にした。この言葉はペルシャ語の「بهانه」である。

تغسغ tughsugh　「کون تغسغ kün tughsugh」日出る所、東。

بتسغ patsigh　「کون بتسغ kün patsigh」日入る所、西。

تلقغ talqigh　山と山が繋がっている所。

تلقغ talqigh　物事が長引くこと。

تملغ tumligh　寒冷、厳寒。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　تملغ کلب قبسدي

　　tumligh kälip qapsadi

　　قتلغ یایغ تبسدي

　　qutlugh yayigh täpsädi

　　قرلب اژن یبسدي

　　qarlap azun yapsadi

　　ات ین اشب امرشور

　　ät yän üshüp ämrishür

　厳寒が到来して四方を覆った。それは吉祥の夏に嫉妬して、大雪を待ち散らし、大地を雪で覆った。人々は寒さの為、体に蟻が這うかのように震えた。

　「تملغ tumlugh」という一語の原形は「تم tum」である。「الك یزي تملغ ölüg yüzi tumlugh　屍の顔は冷たい」。この事は即ち、人が死んだ後は、親友たちとも疎遠になるということである。

v1-489

سرتغ sirtigh　人の話を聞いて判ったことの印象。「من بو سوزدن سرتغ بلدم män bu sözdäm sirtigh buldum」我はこの話から印象を受けた。

سجلغ sachligh　髪の毛が多い。「سجلغ ار sachligh är」髪の毛が多い人。

سرسغ sarsigh　「سرسغ سوز sarsigh söz」下品な言葉。この言葉は下品な行為を止める時に使う。

سزلاغ sizlagh　歯寒し。冷水を飲んだり氷を齧った時、歯に滲みる冷たさ。

سغزغ sighzigh　へり。革靴や革足袋を縫う時、皮のへりを縫い合わせる。

v1-490

سغزغ sighzigh　器物の裂け目を繋ぎ合わせるかすがい。

سقزاغ sighzagh　隙間。「تیش سغزاغي tish sighzaghi」歯の隙間。

سغلغ saghligh　限りある。この言葉の原形は「ساغلغ saghligh」である。

سؤلاغ suvlagh　家畜の水飲み場。

سؤلاغ suvlagh　スヴラグ。とある地名。

قتلغ qutlugh　幸有る、目出度い、吉祥の。「قتلغ نانك qutlugh näng」縁起物、おめでたい物。この言葉は男子の名前にも使われる。

قرشاغ qurshagh　衣服の採寸、寸法。「انك قرشاغي کور aning qarshaghi kör」彼の服の大きさを見立てろ。

قرشاغ qurshagh　紐を巻く、帯を巻く。

قرشاغ qurshagh　紐。「اؤ قرشاغي äv qurshaghi」羊毛を編んで作った紐、穹廬の周りを縛って固める。

قشلاغ qishlagh　冬営地、冬牧場。言葉は諺ではこの様である。

　　اوز کوز ایر قشلاغ

　　öz köz är qishlagh

　事が有っても他人を煩わせず、自分のキシュラグの様にせよ。自分のことを処理できる人間は、他人に頼らず、自らキシュラグ（草多く雪少ない山の南側）を抱えている様なものである。「مان قشلاغ man qishlagh」マーン・キシュラグ。オグズ地域の一地名。

v1-491

قرقاغ qarqagh　鳥の群れが住む所。鳥の多い場所。このような場所では狩が出来る。

قلسغ qulsigh　「قلسغ ار qulsigh är」立ち振る舞いが奴隷のような人。

نژداغ nizsigh　砥石。

بتراغ batragh　旗、旗幟。竿の先に布を結び付け、戦時には兵士の所属を識別する。

بجغاق puchghaq　方面。「ییر بجغاقي yär puchghaq」地球の四面八方。

بجغاق puchghaq　隅っこ。角。

بجغاق puchghaq　家畜の脛の皮、革靴などを縫製する。

بخسق bohsuq　捕虜や奴隷の上腕を繋ぐ首枷。

بغسق boghsuq　「بخسق bohsuq」という言葉は、方言では此の様に発音する。その中の「خ」が「غ」に変わったのである。アラビア語が「ختر」から「غتر」に変わるのと同じである。

اخسق بخسق ahsaq buhsaq　カタワ。腕もしくは足の欠けた人。二つの言葉を併せた複合詞である。　

بدرق badruq　バドルック。男の名。

v1-492

برجق barchuq　バルチュク。アフラスィヤーブが建てた城市。「بخت نصر buhtu nassar　バフト・ナッサール」の子「بیزن bätzän　ベトゼン」が此処に捕らわれていた。

برجق burchaq　豆。

برجق burchaq　汗の雫。「تر برجقلندي tär burchaqlandi」豆粒ほどの大きさの汗が滴り落ちた。

بزلق buzluq　氷室。

بسرق basruq　抑える物。言葉は諺ではこの様である。

　　ییر بسرقي تاغ بذون بسرقي باك

　　yär basruqi tagh bodhun basruqi bäg

　地を抑えるのが山、民を抑えるのがベグ。この諺が表すことは、大地は山が有って静まり、民草はベグによって安んじられる。ベグは民を率いて道を歩む。

بشنق bashnaq　「بشنق ار bashnaq är」兜を被ってない人。

بشمق bashmaq　革靴。オグズ語。

بغمق boghmaq　シャツの釦の掛け紐。

بغمق boghmaq　頭飾り。金や銀などで作られ、宝石や真珠などを散りばめた装飾品。新婚の夜、花嫁が被る。

v1-493

بلجق balchiq　泥濘、ぬかるみ。オグズ語。

بلغاق bulghaq　混乱、パニック。敵が来た時に、人民の中に起こる混乱。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　بلغاق اکش بلسا قجن بلکنك یتر

　　bulghaq üküsh bolsa qachan biliking yitär

　　ینکشق تلم سیرب اني تمغق قتار

　　yangaq tälim sayrap ani tamghaq qatar

　もし民草が不安に駆られたら、知恵で和らげ、元に戻すことが出来る。留まることを知らず無駄話し続けることは、顎が疲れ、口が渇くだけである。この諺は、人に口数少なくすることを勧める。

بلغاق bulghaq　ブルガック。男の名。

تبراق topraq　土、土壌。

v1-494

تبلوق tapluq　地割れ、地の裂け目。

تتغاق tutghaq　敵状を話す捕虜を捕まえる者。夜間に敵の見張りや物見を捕まえる為に遣わされる騎兵隊。

ترتق tartuq　タルトラック。ヤグマー地区の一城市の名称。

ترغاق targhaq　櫛。

ترلاق turlaq　痩せて弱った家畜や動物。人が老いて痩せ衰えたことも、この様に言う。

ترماق tarmaq　爪。野獣や猛禽の爪。とある植物も「قرغاق ترماقي qarghaq tarmaqi　烏の爪」と呼ばれる。

تزلق tuzluq　塩壺。

تغراق toghraq　胡楊、ポプラ。

تغراق tighraq　「تغراق ار tighraq är」辛抱強い人、毅然とした人。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　اغراق اري تغراق

　　oghraq äri tighraq

　　ییمي انك اغلاق

　　yämi aning oghlaq

　　سوتي ازا سغراق

　　süti üzä saghraq

　　ییري تقي اغلاق

　　yäri taqi aghlaq

　オグラックの男たちは我慢強い。彼らが食べるのは仔山羊の肉。馬乳酒の袋を何時も盃に傾けえう。彼らの土地は痩せて貧しいにも拘らず。彼らの質実剛健を讃えている。

v1-495

تغساق tughsaq　寡婦、孀。この言葉の大半は「تول تغساق tul tughsaq」という複合詞の形で現れる。

تؤراق tavraq　速い、迅速。「تؤراقن کل taveaqin käl」お前早く来い。この言葉は形容詞としても使える。例えば、「تؤراق ایشجي tavraq ishchi」てきぱきした工匠、機敏な工匠。

تقلق toqluq　寛大である、満ち足りている。

تقلق toqluq　禿げ頭。角の無い家畜。

تلغوق tolghuq　斧と柄を固定させるための楔或いは釘。

تمشق tumshuq　嘴。

v1-496

تمغاق tamghaq　喉。

جخشاق chahshaq　山頂に堆積した石の山。言葉は諺ではこの様である。

　　جخشاق ازا ات بلماس جغرق بلا اؤت بلماس

　　chahshaq üzä ot bolmas chaghraq bilä uvut bolmas

　石ころの積もった上に草生えず、禿に毛の無い事は羞じるに及ばず。

جخشاق chahshaq　干し杏や干し葡萄。カルルク語。

جار جرمق char charmaq　一族、眷属。この二つの言葉は連用する。

جمرق chamraq　「جار جرمق char charmaq」の別の形式。

جغرق chaghruq　「جغرق ییر chaghruq yär」踏み固められた所。

جقمق chaqmaq　火打石。点火用の火打石。この言葉は動名詞としても使える。アラビア語の「جمدت」が変化して「جمد」と「جمذالما」に変わる「جمد」と似ている。

جلبق chalpaq　不潔な、汚穢な、混乱した。「جلبق ایش chalpaq ish」混乱した事。

جمغق chomghuq　紅脚鴉。鴉に似た鳥。オグズ人は「غ」を省いて「جمق chamuq」と言う。四字で組成され、「غ ― gh」或いは「ك ― g」を帯びた言葉は、全てこの様になることを知るべし。

جمغق changhuq　故意に偽る者。陰で他人のことを取り沙汰する人を「جمغق ار chamghuq är」と言う。

بشغاق bashghuq　臀部よりも上の部位。

v1-497

سبلق sapliq　刀や剣の柄を作れる物。あらゆる物の柄を「سبلق sapliq」と言う。

سجغاق sochghaq　無駄使い。財産をばら撒いて浪費する人を「سجغاق کشي sochghaq kishi」と言う。

سجغاق sichghaq　腹を下した人。この言葉は規則に合わない。規則に按ずれば、「ق」

の位置には「ن」が来なければならない。連続した動作を表す形容詞は、このような方式で構成されるからである。例えば、他の馬を凌ぐ馬のことを「ازغان ات ozghan at」と言う。多くを見て広く知る人のことを「ال ایش قلغان ل ol ish qilghan ol」と言う。

سسغاق susghaq　柄杓等の様に水を汲む道具。これはカルルク、キフチャーク及び遊牧民たちの言葉である。

سغداق soghdaq　ソグダック。バラーサーグーンに移住してきた一部族。これは「سغد soghd」の一部で、ブハーラーとサマルカンドの間に分布する。彼らは既にテュルク化している。

سغراق soghraq　飲み水及びその他の物を入れる器皿。言葉は諺ではこの様である。

　　ساؤن سغراق قا تکیر

　　savin saghraq qa tägir

　話は盃に届く。人々の美しい話はベグから称賛を勝ち取る。即ち尊敬を得る。

سرماق sirmaq　ロバの鞍。

سناق sughnaq　スグナック。オグズの城市の一つ。

v1-498

سغلق saghliq　雌羊。この言葉の原義は「乳畜」という意味である。

سؤلق suvluq　手ぬぐい。

سقلق saqliq　警戒、警め、物事に対して手抜かりが無い事。

سقلق soqluq　貪婪な、欲深くて足ることを知らない。飲食及び他の物を貪る人。

قبغاق qapghuq　蓋、覆い。矢筒の被い。

قبجق qapchaq　水流の交わる所。合流点。

قدراق qadraq　しわ。「قت قدراق qat qadraq　山の皺」言葉の来源は此れである。

قدرق qudruq　尾っぽ。あらゆる家畜の尾っぽ。羊の尾を「قوی قدرقي qoy qudruqi」、馬の尾を「ات قدرقي aat qudruqi」と言う。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　قدرق قتغ تکدمز

　　qudruq qatigh tügdümiz

　　تنکریك اکش اکدمز

　　tängri üküsh ögdümiz

　　کمشب اتغ تکدمز

　　kämship atigh tägdimiz

　　الدب ینا قجتمز

　　aldap yana qachtimiz

　我らは戦馬の尾を緊くわがめた。我らは頻りに神を讃えた。即ち、異教徒を襲撃する時に神を讃えたのである。我らは鐙に踏ん張って敵を襲った。敵を誘い出し、その退路を断って彼らを殲滅する為、我らは偽って逃げ出した。

v1-499

قدرق qudruq　「قش قدرقي qush qudruqi」鳥の尾っぽ。言葉は諺ではこの様である。

　　تقم یزب قدرقتا بجك یما

　　toqum yüzüp qudruqta pichäk sima

　皮を剥いで尻尾まで、刃が毀れる莫れ。この諺はアラビア語の「شوی اخوك حتی اذا انضج رمد」と同じである。

قدرق qudruq　肛門。尻の穴の婉曲な言い方。「قدرقي اتکان کشي qudruqi ötkän kishi」尻の緩い人。

قرساق qarsaq　沙狐、コサックキツネ。狐の類の動物。　

v1-500

قرلق qarluq　カルルク。彼らもテュルクの一派であり、オグズでも無ければ、トゥルクメンにも数えない。

قرلق qorluq　皮袋。馬乳酒などを入れる小さな皮袋。

قرناق qarnaq　カルナク。オグズの一城市。

قرناق qarnaq　「قرناق ار qarnaq är」腹の出た人。

قرناق qirnaq　女僕、婢女。ヤバークー、カーイ、チョムル、バシミール、オグズ、イェメクとキフチャーク等の言葉。

قزلاق qizlaq　「کتي قزلاق köti qizlaq」とある鳥、尾っぽが赤い。

قسراق qisraq　仔馬を産んだことのない牝馬。オグズ人は牝馬一切を「قسلاق qisraq」と言う。言葉は諺ではこの様である。

　　قیز برلا کرشما قسراق بلا یرشما

　　qiz birlä küräshmä qisraq birlä yarishma

　娘と相撲するな、牝馬と競うな。娘と相撲を取るな。何故ならば、娘の方が力が強く、お前は投げられるであろう。牝馬と競って走るな。何故ならば、牝馬の方が脚力が強く、速く走り、お前を追い越すであろう。これは、ハカーニヤのとある娘が新婚の夜、スルタン・マスウードを投げ飛ばしてから、ハカーニヤで現れた諺である。

قسماق qismaq　鐙帯。鐙の両辺の革帯。鐙は此の革帯の間にある。

قسماق qismaq　鋏。

v1-501

قشلق qushluq　午前、昼前。オグズ語。

قشلق qishliq　冬屋。冬を越すために準備された、あらゆる物について均しく此の語を用いる。

قغشاق qoghshaq　「قغشاق نانك qoghshaq näng」中が朽ちた物。

قفجاق qifchagh　キフチャーク。テュルクの部族の一つ。

قفجاق qifchagh　キフチャーク。カシュガル付近の一地名。

قلباق qulbaq　クルバク。テュルク人の一聖賢の名前。聞く所では、バラーサーグーンの山中に住む。彼が黒い石に「تنکري قلي قلباق tängri quli qulbaq　神の僕クルバク」と書いた時、白い字が現れ、白い石に書いた時は、黒い字が現れた。この遺跡は今でも残っている。

قلتق qaltuq　野牛の角。中を繰り抜いて馬乳酒等を飲むのに用いる。

قلتق qoltiq　脇、脇の下。

قلتق qiltiq　フケ。

قمغق qamghaq　ムカシヨモギ。

قملاق qumlaq　ホップ。キフチャーク畜に生える植物、アサガオに似ている。蜂蜜に入れて飲料を醸造する。伝説では、この種の植物が船に落ちると、海で激しい高波に遭っても、船が揺れるだけで、乗船者は危険に遭わない。

قنجق qanchiq　雌犬。女人を罵る時に「قنجق qanchiq」とも言う。

v1-502

منجق monchuq　真珠の首飾り。粧う為に首を飾る宝石。

منجق monchuq　馬の首を飾る宝石や獅爪、護符などの類の物。

منجق monchuq　鞍に取り付ける頭陀袋や容れ物などの物。

منغان munghan　「منغان کشي munghan kishi」くどくどいう人、お喋りが止まらない人。

برجك bürchäk　人の額にかかる前髪。馬の前髪。

بترك pitrik　陰核。

بترك pitrik　ピスタチオ。エールグー語。

بستك pistik　紡績する為に準備された棉綿。チギル語。

بستك pistik　灯芯。エールグー語。

بکسك böksäk　女性の胸。

بکسك böksäk　胸の上部。首と胸の間の部分。

تتسك tütsük　「تتسك کشي tütsük kishi」恨みを覚えている人。

تخجك tähchäk　秦の絹織物の一種。

تربك türpik　やすり。「تربکو türpigü」とも言う。

ترلك tärlik　汗取の敷物。汗を吸い取る為に鞍の下に敷くフェルト。

ترلك türlüg　様々な、色々な。「قج ترلك نانك qach türlüg näng」様々な物。「قج ترلك سوز ایدم qach türlüg söz aydim」我は色々な話を話した。

v1-503

ترماك türmäk　巻いた料理。春巻き。

ترناك tärnäk　人々が話し合う為に集まる場所。

تشلك tüshlük　「تشلك اوذي tüshlük özi」泊まる時分、旅人が宿をとる頃。

تکرك tägräk　あらゆる物の縁、端っこ。「قذغ تکرکي qudhugh tägräki」井戸端。

تکلك tüklüg　目盲な。「تکلك کزلإك tüklüg közlüg」目盲な人。

تؤلك tävlüg　詐欺師、狡猾な人。

جکرك chäkräk　毛制でポケットの無い衣服。奴隷が着るものである。

جرلك chärig　「کوزيي جرلك közi chärig」昼盲者。明るい所で視力が落ちる人。

جلبك chälpäk　目やに、目くそ。

جلدك childäk　馬の胸に生じた腫瘍。体液と膿を流した後、火で焼いて血止めすると治る。

سرتك sürtüg　「سرتك اشلار sürtüg ishlär」同性愛の女性。あらゆる押しつぶされた物、摩擦された物も、皆「سرتك sürtüg」と言う。

سذرك sädhräg　まばらな。「سذرك بوز sädhräg böz」粗い白布。

سذرك sädhräg　「سذزك قبغ sädhräg qapugh」格子のある門。

سرجك sürchük　夜の宴。オグズ人は「ج」字に開口符を付けて「سرجك sürchäk」と読む。

سلجك sälchük　セルチュク。セルチュクのスルタン達の祖先の名。彼は「سلجك سو باشي sälchük sü bashi」とも呼ばれる。

v1-504

سکرك säkrik　山を越えられる場所。

سکرك sügrük　女性の生殖器。

کبرك köprük　橋、橋梁。

کتلك kötlük　くそったれ。罵る言葉。

تمرك tümrük　手鼓。オグズ語。

کبجك köprük　鞍鞽。オグズ語。

کربك kirpik　睫毛。

کرتك kärtük　木を刻んで割ったもの。「کرتكکرتك کمرك kärtük kämrük」とも言う。

کرتك kärtik　記号。ナンや其の他の物を数える為に木に刻む記号。

کرشاك kürshäk　米を水か乳で煮てから、油を加えて食べる料理。

کزلك käzlik　婦女が服に挿したり、随身携帯する小刀。

کزلك közlük　遮眼帯。馬の毛で編んだ一種の網。目が痛い、或いは日差しが眩しい時に目を覆う。

کسرك kösrük　木綱。「کسرك تشاغ kösrük tushagh」馬蹄を縛る絆。

کؤرك kävrik　高く伸びる木の一種。

v1-505

کؤرك küvrük　銅鼓、鼓。

کؤرك kävräg　中が空洞の。「کؤرك نانك kävräg näng」カラゴマと其の他茎が割り易く空洞な物。

کؤشك kävshäg　「کؤشك نانك kävshäg näng」軟らかい物。薄い衣服、その他類似の物を此の様に言う。

کؤشك kövshäg　「کؤشك ات kövshäg ät」柔らかい肉。

کؤشك kövshäg　「کؤشك اتماك kövshäg ätmäk」発酵させたナン。

کؤلك küvlük　泥弾。投石機を用いて投げる湿った泥弾、或いは乾いた泥弾。

ککلك käklik　イワシャコ。

ککمك käkmäk　「ککمك ار käkmäk är」多くの困難を越えた人。困難の中で磨かれた人。元の言葉は「کك käk」で「艱難」を意味する。これは稀見の形容詞である。文法に従えば「ککمان käkmän」でなければならない。

کمرك kämrük　「کمرك سنکوك kämrük söngük」肉を削ぎ取った骨。

کنجك könchük　襟。オグズ人は「ج」に開口符を当てて「کنجك könchäk」と読む。

کنجك känchäk　ケンチェク。テュルクの部族の一つ。

کنجك سنکر känchäk sängir　ケンチェク・センギル。タラス附近の一城市、ここはキフチャークの辺境である。

v1-506

کندك kändük　陶土で作られて象嵌された器皿。小麦粉などを盛る。ケンチェク語。

کنلك künlük　日雇い。その日暮らしをする。

کنلك künlük　「کنلك یم künlük yäm」一日の飼料。一日の糧。この言葉はあまり使わない。

مردك märdäk　子熊。「اذغ مردکي adhigh märdäk」とも言う。とあるテュルク人は子豚のことを「تنکز مردکي tonguz märdäk」と言う。

مادك mäldäk　「ملدك نانك mäldäk näng」攪拌した物。

بجغل pichghil　手や脚に出来たひび割れ。地の裂け目も此の様に言う。

بسبل basbal　一本の糸。

بسمل basmil　バスミル。テュルク部族の一つ。

بشغل bashghil　白い頭。「بشغل یلقي bashghil yilqi」頭の白い家畜。

بتمل batmul　畢撥。胡椒に似た香辛料。

بشکال pöshkäl　一種の薄いナン。ハカーニヤ語。

بغرل boghril　皺のある所。物が詰まった革袋や麻袋の類の物に出来た皺。

بغرل boghril　白い頚。「بغرل قوی boghril qoy」白首羊。

v1-507

بکتل büktäl　「بکتل ار büktäl är」がたいの大きい人。「بکتل ات büktäl at」背が広い馬。

بکرل bögrül　「بکرل ات bögrül at」横腹の白い馬。雑色の羊及び其の他の家畜を此の様に言う。

بندال bandal　木から肩甲骨の様に掘り出した木片。子供たちが晩に燃えた木片を投げ合って遊ぶ遊戯。これを「اوت بندال ot bandal」と呼ぶ。馬球で遊んでる時に遊ぶ。

ترغل targhil　黒斑な。「ترغل یلقي targhil yilqi」黒斑の家畜。馬の外、その他の家畜にも此の言葉を用いる。

تغرل toghril　トグリル。猛禽の一種。千羽の野鴨を襲うが、その中の一羽だけを食べる。この言葉は男の名前にも使う。

تغرل toghril　馬の腸。香辛料を混ぜた挽肉で作った腸詰。ケンチェク語。

جشکال chäshkäl　陶器及び其の欠片。

سنکل sängil　そばかす。

سرسال sarsal　オコジョ。貂の一種。

قرتال qartal　「قرتال قوی qaltal qoy」雑毛の羊。

v1-508

قرغل qirghil　「قرغل ار qirghil är」中年男。

قزغل qizghil　「قزغل ات qizghil at」紅沙馬（鹿粕毛？）。

بجکم pächkäm　印、記号。戦時に英雄たちは馬印として、絹やヤクの毛を身に付ける。オグズ人は「برجم bärchäm」と呼ぶ。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　بجکم ارب اتلقا

　　pächkäm urup atlaqa

　　ایغردقي تتلقا

　　uyghurdaqi tatlaqa

　　اغري یؤز اتلقا

　　oghri yavuz itlaqa

　　قشلر کبي اجتمز

　　qushlar käbi uchtimiz

　我らは馬に印を立て、鷹の様に回鶻の異教徒、悪賊たちを討った。

v1-509

بجکم pächküm　前廊。

بذرم bädhräm　節日。人々の娯楽。草花で飾った所も「بذرم ییر bädhräm yär　娯楽場」と呼ぶ。私はこの言葉の原義が何か知らない。何故ならば、私はこの言葉をペルシャ人の所で聞いたからである。オグズ人は「بیرم bäyräm」と呼び、意味は「歓楽の日」である。オグズ人は「ی」を「ذ」に言い換える。上述に拠れば、別の言葉に過ぎない。

برتم birtäm　すっと～、ぱっと～。「ال یمشقا برتم بردي ol yumushqa birtäm bardi」彼は使いとして、とっとと行った。戻ってこないニュアンスが有る。

بغرم baghram　「بغرم قم baghram qum」大砂漠。カシュガルとヤルカンドの間の砂漠を「بغرم فمي baghram qumi」と呼ぶ。

بخسم buhsum　黍を使って醸造した飲み物。

تمرم tomrum　「تمرم یغاج tomurum yighach」革職人が使う机或いは砧の様なもの。

تشرم tüshrüm　好く紡がれた一塊の糸。

v1-510

زنکم zünküm　秦で織られた一種の絹織物。

سدرم sidrim　皮紐。オグズ語。「سدرم اشلغ ار sidrim ishligh är」仕事を他人に頼らず自分だけで遣り遂げる人。

سرقم sarqim　霜。

کترم kötrüm　縁側。

کجرم köchrüm　強制的に村人を町に移住させること。

کدرم kädrim　「کدرم ات kädrim ät」皮を剥いだ肉。

کستم kästäm　夜間に飛び入りの客の為に設ける宴席。

字が重なる語彙の章

ترتر tartar　斑鳩に似た鳥。

جرجر chor chor　「تؤي امکي جرجر tävi ämiki chor chor」駱駝の乳を搾る時、乳が桶に入る時に発する音を表す。

قرقر qur qur　「قرن قرقر اتي qarin qur qur ätti 」お腹がゴロゴロ鳴った。

سکسك söksök　サクサウールという灌木。

سملم sumlim　「سملم تت sumlim tat」テュルク語の分らないペルシャ人。テュルク語が判らない人のことを一般に「سملم sumlim」と呼ぶ。

v1-511

کرکم kürküm　サフラン。この言葉はアラビア語と同じである。アラブ人は紅花を「کرکم」と呼ぶ。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

　　بکلر اتن ارغرب

　　bäglär atin arghurup

　　قذغو اني ترغرب

　　qadhghu ani turghurup

　　منکزي یزي سرغرب

　　mängzi yüzi sargharip

　　کرکم انکر ترتلور

　　kürküm angar türtülür

　アフラスィヤーブの逝去を此の様に悼んで言う。ベグたちは馬を馳せてやって来て、一人一人の悲しみは深く、顔色はサフランの様に黄色くなった。

v1-512

فعالل fäaläl，فعالل fäalul，فعالل fäalil 型の各種動符を帯びた語彙の章

سراغج saraghuq　女性の頭巾。

سباقر sipaqur　餌袋。この言葉は「二歳馬用の飼葉桶」の意味である「سب اقري sip aquri」という言葉が由来である。

قلابز qulabuz　先達。この言葉の中の「ب」が「و」と交替した。言葉は諺ではこの様である。

　　قلن قار قلاوز سوز بلماس

　　qalin qaz qulawuzsuz bolmas

　群れの鵞鳥も先達が無ければ飛ばず。この諺は、指導者は如何なる時も己の内輪の人を従わせるように勧めている。

ججالق chichalaq　小指。

ججامق chichamuq　薬指、指輪を嵌める指。この言葉を知ってる人は少ない。

سلامق solamuq　左利き。

قراجق qarachuq　カラチュック。ファラブ・シェヘルの名称。これはオグズの城市の一つである。

v1-513

قرامق qaramuq　麦わら。

قمجاق qamichaq　オタマジャクシ。

تنارك tünärik　「تنارك ییر tünärik yär」暗闇の地。墓のことも「تنارك tünärik」と言う。「ار تنارککا کردي är tünärikkä kirdi」人が墓に入った。

جمارك chümärük　「جمارك کشي chümärük kishi」よく涙を流し、視力が衰えた人。

خجونك höchünäk　硬めの皮で香り立つメロンの一種。

بجانك pächänäk　ペチェーネク。ルーム附近に居るテュルク部族。

بجانك pächänäk　ペチェーネク。オグズの氏族の一つ。この言葉は「بجنك」とも書く。

v1-0514

فعلعل fääl'äl，فعللو fäällu 型で二番目三番目の字に動符を帯びた語彙の章

تؤلغوج tavilghuch　籠などを編む枝。

بغردا bughruda　「بغردا سج bughruda sach」巻毛。

جنخسي chinahsi　秦で織られた模様のある絹織物。

تبزغو tapuzghu　「تبزغو نانك tapuzghu näng」なぞなぞ。

تترغو taturghu　「تترغو نانك taturghu näng」頼れる物。

سبزغو sibizghu　笛。

سرجغا sirichgha　玻璃。

سرجغا sarichgha　バッタ。体の弱い人のことを例えて「سرجغا ار sarichgha är」と言う。

قبرغا qoburgha　梟。　

تررقو tirirqu　「تررقو ییر tirirqu yär」草の少ない地。

تترغا tatirgha　実り過ぎた白板の表面。

تؤلقو tavilqa　籠などを編む枝。「تؤلغوج tavilguch」とも言う。

v1-0515

اؤلقو avilqu　赤い実を結ぶ樹木。果汁は飲め、果皮は眼病に効き、染色にも使える。

تقرقا toqurqa　甕や壺等の口。

تقرقا toqurqa　トクルカ。カシュガル草原上の一地方の名称。

سقرقو saqirqu　ダニ。

قسرقو qasirqu　旋風。

تشرکو tüshürgü　比較的小さな水流が大河に合流する所。水車を動かす水路が大河に交わる所。その他にも使う。

جکرکا chäkürgä　蝗。オグズ語。テュルク人の言葉では飛ばないバッタを指す。子供や兵士が非常に多いことにも例える。「جکرکاتك سو chäkürgätäg sü」雲霞の如き軍勢。

سبرکو süpürgü　手箒。

کترکو kötürgü　物を持ち上げる道具。

کسرکو käsürgü　袋。

کسرکا küsürgä　地栗鼠。野鼠の一種。

دنشکا dünüshkä　菥蓂、なずなの類。ケンチェーク語。

کمشکا kimishkä　カシュガルで織られる柄のある絨毯。

تکرما tägirmä　「تکرما نانك tägirmä näng」丸ナン、臼や銀貨などの様に丸い物。

v1-0516

سکرما säkirmä　セキルメ。ホータンへ行く途中にある小さな町の名称。

قترما quturma　「قترما برك quturma börk」前後の檐を折って上げた帽子。

کجرما köchürmä　「کجرما اجق köchürmä ochuq」竈を動かす。ある所から別の所に動かせる竈。「کجرما این köchürmä oyun」とは「十四」と呼ぶ遊び。地面に四つの道で区切られた城堡を書き、更に十の門を開く。石などの物を使って駒にする遊び。

二番目の字に静符、三番目の字に開口符を帯びた語彙

مندتو mindätü　絹織物の名称。

قلنجي qulnachi　「قلنجي قسراق qulnachi qisraq」孕んだ牝馬。

قرنغو qaraghu　「قرنغو ار qaraghu är」腹の出た人。

سغنغو saghnaghu　干した瓢箪。

قندغو qundighu　研磨に使う工具。

قمجیغو qamchighu　できもの。唇や手指に出る腫物、一般に痛みや痒みを伴う。

v1-0517

تربکو türpigü　やすり。

تمرکو tämrägü　白癬、たむし。

سکنکو sügnägü　爪郭炎、爪と肉の間に炎症が起こる腫物。

کرشکو kärshägü　「کرشکو ات kärshägü at」背骨がボロボロの馬。

بلغما bulghama　小麦を水で溶いたもの。

جقرما choqrama　「جقرما یل choqrama yul」噴水。

بلغنا bulghna　駱駝が食べる柳の様な赤い灌木。「ملغنا mulghuna」とも言う。

فعللي fu'luli 型の語彙の章

بلدني bulduni　干葡萄或いは生葡萄を加えて作った食品。ケンチェーク語。

سندري sunduri　海。言葉は諺ではこの様である。

　　اشیك ایر بشم بلسا ندري دا سوؤ اجکای من

　　äshyäk ayur bashim bolsa sundurida suv ichkäymän

　驢馬曰く「我が頭有れば(生きてるだけなら)、海の水を飲みたい」。この諺は、長生きしようと思う人の言う事を指し示している。

مندري munduri　新婚の夜、新郎新婦の頭に銭を蒔いて祝う儀式。チギル語。

v1-0518

بستلي püstüli　ハマアカザ。食べられる草。

کزکني küzküni　蛍。晩にぶんぶんと飛び舞う。

فعلندي fu'lundi 型の語彙の章

سبرندي süpründi　ゴミクズ、塵、埃。

سرقندي sarqindi　「سرقندي سوؤ sarqindi suv」滴り落ちる水。

قجغندي qunchghundi　玉葱。チギル語。

四字の語彙の篇は完。