崔浩先生の「厨二のための孫子」講座

第31話 一一九地編３

○超訳　１１－３

兵士が余計な財貨を持たぬのは、

財貨を嫌っているから、ではない。

命を惜しまず投げ出すのは、

長生きを嫌うから、ではない。

戦闘の指令が出たとき、

坐すものは涙で襟を濡らし、

横たわる者の涙は顎を伝う。

覚悟を決めた彼らから逃げ場をなくせば、

彼らは比類なき勇士となろう。

このため、戦巧者は率然と喩えられよう。

率然とはまた、常山の蛇とも呼ばれる。

頭を攻撃すれば尾が、

尾を攻撃すれば頭が、

半ばを攻撃すれば両方が、

攻撃者に襲い掛かる。

敢えて問おう。

「兵を率然と操ることは可能か？」

可能である。

例えば、敵国のものと同じ船に乗ったとて、

ひとたび嵐に遭えば、

沈没せぬよう助け合おう。

逆に、戦車に馬が繋がれたとて、

車輪が轍にハマれば動けるまい。

兵士らを奮い立たせ、

一致団結させるのは、将の企図による。

勇者も臆病者も等しく果敢に戦うのは、

環境を設えるからである。

戦上手が軍を自らの手足のように

操れるのは、元より兵らを

そうせざるを得ないような状況に

追い込んでいるためである。

○明暗テンプレ　１１－３

兵は追い詰められたときに全力を発揮すると知る。　11-3-1