なんとも困った日本語講座

そのきく何のきく 気になるきく ②「利く」「効く」

　前回はグループ①【音に関すること】「聞（き）く」「聴（き）く」「訊（き）く」の３つについて説明していきました。読んでない人はそちらも読んでみてくださいね。

　今回は残りのグループ②【ものごとの作用に関すること】に分類した

「利く」「効く」

　２つの使い分けについて見ていきましょう。

　今回も前回と同じく、参考元は「記者ハンドブック」からとしています。

　小説創作にも非常に役立つ本ですから、気になった人は是非とも買ってみてくださいね。「ハンドブック」の名前のとおり、辞書としてはとても小さく、その上お安いのです。

【効（き）く】

　薬など、能動的に何かを変化させる作用を持つものに対して、限定的に使われます。ただ、その範囲は意外と広く、宣伝や風刺などにもこの文字が使われるようです。「効果が出る」で言い換えができるものは大体がこちらになります。

(例)・本当です。このキノコがガンに効（き）くんです。

　　・ツイッターの宣伝が効（き）いて読者数が増えてきた。

　　・エアコンが効（き）いてきた。裸でさえなければ、とっくに暖かいのに。

【利（き）く】

　おもに役に立つもの、機能するものなどに使用することになっていますが、上記の「効（き）く」と比べてると非常に広範囲に使われます。「効果」に関係しないものについては、だいたいこっちになりますね。

(例)・たかがメインカメラが利（き）かなくなっただけだ。

　　・敵の新型は、とても小回りが利（き）くらしい。

　　・小娘が！　利（き）いたふうなことを！

　なお、「記者ハンドブック」には《使い分けに注意》と題して、こんな例文がわざわざ掲載してあります。

「わさびを利（き）かせる〔働かせる〕」

「わさびが効（き）く〔効果がある〕」

　な……何ということでしょうか。

　そう、わさびは立場によって「きく」に使用する漢字が異なるのです！

「泣かせやがって、わさびのききすぎかな」

「よくきかせるように、たっぷり入れといたからな。きいただろう？」

　こんななにげない会話ですが、この用例のせいで、悩む人はそりゃもう悩みます。

　この「きく」はどっちにすればいいんだろう？

　同じ人が言っているのに、２つめは「利（き）く」で３つめは「効（き）く」？　えっ？　むしろ誤字に見えない？　じゃあ１つめは効果があったの？　それとも働かせたって意味？

　安心してください。例に漏れず今回も「使い分けに迷う場合は平仮名書き」の注意文も載っていますから。

　「迷ったらひらがな」というのは、結構大事な考えです。

　というわけで、２回にわたり「きく」の使い分けについてのお話でした。

　同音異義語もあり、言葉の表す範囲が多岐にわたるため、使い分けの悩ましい単語のひとつです。

　どの漢字を使えばいいか分からなければ、詳しい人に尋ねてみたり、自分で辞書を引いたりするのをオススメします。

　だってほら、言うでしょう？　

「【きく】は一時（いっとき）の恥、【きかぬ】は一生の恥」って。

　さて、このときの【きく】にはどんな漢字を当てるのがいいんでしょうかね？