なんとも困った日本語講座

「一人」と「独り」はどう違う？

　どうもどうも、ひとり遊びがとっても大好き、イカあきです。

　さて、今回のお題は「ひとり」

　人数を数えるときの「ひとり、ふたり」ではありますが、皆さんはこの「ひとり」に意外な書き分けがあるのをご存じでしょうか。

　今回の参考は「ＮＨＫ 漢字表記辞典」から。

　こちらの辞書では、「ひとり」の漢字には次の３つがあるとされています。

　・「１人（ひとり）」

　・「一人（ひとり）」

　・「独（ひと）り」

　あくまでもＮＨＫをはじめとする横書きのテレビ放送ルールとは言えますが、これらはそれぞれ微妙に使い分けが異なります。

　というわけで、問題です。

①ひとり占（じ）め

②ひとり旅

③ひとり娘

　この３つの言葉は、それぞれ「ＮＨＫ 漢字表記辞典」では

「１人（ひとり）」「一人（ひとり）」「独（ひと）り」のうち、どの文字を使うことになっているでしょうか。

　できれば調べたりはせずに、皆さんの感覚で少し考えてみてくださいな。

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

　さて、では見てみましょう。

　この３つの言葉は、辞書ではこのように書かれています。

①独（ひと）り占（じ）め

②１人（ひとり）旅

③一人（ひとり）息子

　どうでしたか？　皆さんの感覚と合ってましたか？

　「はぁ～なるほど、そういう字を使えばいいのね」と感心したあなた、そこで終わっていいのでしょうか。

　これらの使い分けは、どういった基準でなされているのでしょうか。

　それを考えるのが、今回の本題です。

【１人（ひとり）】

　数字の部分がアラビア数字になっている「１人（ひとり）」は、この数字の部分が「２人（ふたり）」や「３人」のように増減しても通じる場合に多く使われています。

(例)・１人（ひとり）ずつ(２人（ふたり）ずつ、５人ずつなどが考えられるため)

　　・１人（ひとり）暮らし(２人（ふたり）暮らし、10人暮らしなどもあるため)

　　・１人（ひとり）旅(２人（ふたり）旅、４人旅など、みんなで行くと楽しいため)

【一人（ひとり）】

　こちらは上記の「１人（ひとり）」とは逆に、「一人（ひとり）」の数字の部分がほぼ不動なもの、２人（ふたり）や３人になったりしない、慣用句などに多く使われる表記です。

(例)・一人（ひとり）息子、一人娘(二人（ふたり）息子、十二人娘とはあんまり言いませんね)

　　・一人（ひとり）残らず(二人（ふたり）残らずとは言いませんね)

【独（ひと）り】

　「単独であるもの」「孤独であるもの」を中心に使われます。

　また、慣用的な部分になりますが、「独占（どくせん）(ひとりじめ)」「独善（どくぜん）(ひとりよがり)」など、意味合いの同じ二字熟語がある場合には、それにあわせて「独（ひと）り」が使われるようです。

(例)・独（ひと）り言、独（ひと）り相撲(本来は複数人で行うもの)

　　・独（ひと）りぼっち、独（ひと）り者(孤独である意味合いが強いもの)

　　・独（ひと）り占（じ）め、独（ひと）り善（よ）がり、独（ひと）り立ち(独占、独善、独立などの二字熟語)

　また、上記のものとは別に、特にひらがな「ひとり」にする場合もあります。

【ひとり】

・ひとりでに

・一人（ひとり）ひとり(一人一人（ひとりひとり）と書くことも可能)

　これらについては、恐らく読みやすさのためひらがなになっているのではないか、と私は個人的に思っています。

　また更に面白いことに、同じ言葉であっても状況によって使用する漢字が異なるものが少数ながら記載されています。

【ひとり歩き】

・１人（ひとり）歩き(夜道の１人（ひとり）歩きなど、広く一般に使われる)

・独（ひと）り歩き(赤ちゃんの独（ひと）り歩き、言葉の独（ひと）り歩きなど、勝手に動いてしまう意味合いがあるもの)

【ひとり暮らし】

・一人（ひとり）暮らし(単独が強調されるとき。「気楽な一人（ひとり）暮らし」など)

・独（ひと）り暮らし(孤独が強調されるとき。「老人の独（ひと）り暮らし」など)

　どうでしたでしょうか、細かく考えると実はかなり細かく使い分けのある、とっても困った「ひとり」という単語でした。

　実際のところ、日常生活や小説なんかで使う分には、そのときにちゃんと意味の伝わる文字であれば、いずれの表現でも問題はないでしょう。

　ただ、複数人で文章を作らなければならない場合……例えばテレビのテロップなどでは、文字の統一のためにそれなりにルールに従って文字が選ばれているはずです。是非とも機会があれば、ニュース番組などで「ひとり」がどんなふうに使い分けされているか、注目してみてくださいね。