なんとも困った日本語講座

全ては君のほしいまま？

　どうも、おなじみとなってきました。イカあきです。

　皆さん、小説書いてますか？

　どんな小説ですか？　かっこいいですか？　笑えますか？　泣けますか？　楽しい話ですか？　悲しい話ですか？

　カクヨムでは異世界ファンタジーが人気ですね。ファンタジーといえばかっこいい主人公とかっこいいアクションシーン！　……がやっぱり売れ筋なんでしょうか？

　そんな皆さんのかっこいい主人公たち、すごい力を手に入れたばっかりに「ほしいまま」な振る舞いになってしまってはいませんか？

　今回はこの「ほしいまま」の話です。

　さて、早速ですが問題にいってみましょう。

「名声を手に入れた彼は、ほしいままの振る舞いをした」

　この【ほしいまま】どんな漢字を使うか分かりますか？

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　↓

　これ、実は「恣（ほしいまま）」と書きます。どうでした？　分かりました？

　辞書によっては「縦（ほしいまま）」や「愓（ほしいまま）」などもありますね。

　とにかく「欲しいまま」とはまず書きません。

　漢字が違うということは、意味合いも「欲しい + そのまま」とは少し異なります。

「ほしいまま」というのは広辞苑によれば「自分の思うままに振る舞うこと」だそうです。「欲しいものを全部手に入れる」という意味ではないんですね。

「恣（ほしいまま）」の字は「恣（し）意（い）的（てき）」という言葉に使われる文字です。というか、ほかの単語で見たことがありません。

　恣意的は「自分の好みや思いつきで行動すること」まさに「恣（ほしいまま）」そのものです。

　さて、似たように、知っている言葉の組み合わせのような単語でも、場合によっては意外な漢字が当てられている言葉というのがあります。

　いくつか思いつく例を挙げてみましょう。

【こいねがう】→「希（こいねが）う」「冀（こいねが）う」

　これは「請（こ）い願（ねが）う」とも書くようです。

　切に望む、という意味です。誰かに土下座してお願いするというような意味合いとはちょっと違います。

【かえりみる】→「省（かえり）みる」「顧（かえり）みる」

「省（かえり）みる」は反省するときに使います。

「顧（かえり）みる」は過去を振り返るときに使います。ここに反省の気持ちは必要ありません。

　どちらも、「返り見る」と書くと独特の意味が伝わりません。

【こころざす】→「志（こころざ）す」

　成し遂げようとする目標を定めること。

「心差（こころざ）す」ではありませんね。

「かえりみる」「こころざす」は学校でも習うはずなので、それほど難しくはないですね。

　何となく知ってる言葉も、組み合わせると違う意味が生まれてくる。日本語にありがちなことですが、知っていると知らないでは大違い。

　全く、日本語って困ったものですね。