創作についてのエトセトラ

第80話文法は大事かな……

　古典と英語をちょこちょこやってから、プロットをつくっていたりする。

　すると、前より文法に厳密になってる自分に気づく。

　薩摩守喜んで、（改行）馬に乗りて甲の紐を締める。

　西へ向けて歩かせ給う。

　とか、ノートに書いてると癖がうつるんです。

※（正しくは「薩摩守喜んで『今は西海の波の底に沈まば沈め、山野にかばねをさらさばさらせ。浮世に思い置くこと候わず。さらばいとま申して』とて、馬にうち乗り甲の緒を締め、西をさいてぞ歩ませ給う」でした。頭の中で意訳してしまっています。失礼いたしました。）

　ついつい、電話でも（意見を求められたかなんかして）「一口には申さず」とか言ってしまう。

　なんて影響されやすいんだ、わたくし。

　今日はDiscuss［議論する・議論しなさい］の単語を練習。他動詞だ。

「Discuss!」

「What？」

　となってしまう他動詞だ。

　これもtell型の動詞で、一見自動詞に見えるが、単独で言うと、必ず「What about?」と脳裏によぎる、これが他動詞。

「日本のソーラーシステムについて」「議論しなさい」とする。

　→　Discuss a Japanese solar heating system.

「バロットは生命維持法令について彼と議論した」とする。

　→　バロット discussed with him about life maintenance decree.

　discuss　はwith［相手］とabout［内容］の順で組み立てる。

　decreeは［命令］の意味。

　本当は翻訳機を使うとまずDiscussは出てこない。Arague[議論する］の単語で出てくる。どうしてなのかな？　ビジネス用語なのかな。Discussは一般的でないか、公の場では使わないのかもしれない。