希望さえ

未だ照らさず

明日の道

振りかえみれば

からっぽの空

《たぶんの真面目訳》

(今回はそのままなので省略します。)

《脚色した現代語訳(語り口調)》

明日への希望でさえ、私の未来の道は照らしません。それほど暗いのです。ふと振り返ってみたのですが、そこには空っぽの空が広がっていました。

《一応の解説》

今回は完全に現代語ですね。

どちらがいいんでしょうか。悩んでいます。

でも茜個人としては、現代語になればなるほど《脚色した現代語訳(語り口調)》のところが書きにくくなるんですよね。

ある程度型があった方がやりやすいんですかね。

《一にのまえ解説》

さて、内容ですが今回は希望を失った人の歌です。(特に茜になにかあったわけではありません。)

テーマですが、イメージしていたのは、「漠然とした不安」です。

「明日テストがある！」「明日企画のプレゼンがある！」といったものではなく、布団に入った時に漠然と思うような

「私の未来どうなるんだろ。」

といった感情です。無常観かもしれませんね。

あるいは、テスト、プレゼンが始まる直前に昨日しっかりと準備はしていたけれど、なぜか感じる不安でしょうか。いろいろ表現できそうですね。

なぜ今回こんなにも漠然としているかというと、しっかりとしたイメージがないからですかね。

やはり茜は古風に歌うと考えることが色々あって楽しいですね。

空の話題になりますが、ブルームーンありましたね。

夜桜と合わせていい感じだと思うのですが、バッチリ見逃しました。

皆様に31音の魔法のかからんことを

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい