「A=B、同時にA≠Bなものとは何か」

「ちょっと何を言っているのか分からない」

「文字通りの意味ですよ」

「……つまり？」

「この文章は一行目だが

　この文章は一行目ではない、みたいなのです」

「んんん⁉︎」

「もっと分かりやすく言えば『人口の半分は男だが、人口の半分は男じゃない』とか『世界の半分は北半球だが、世界の半分は北半球じゃない』みたいなのですよ」

「ああ、はいはいはい。なるほどね。なんとなくだけど、君の言わんとすることはわかったよ」

「その理解力の速さ、ほんとにいつも助かってます」

「要するに『日本語=Japanese、日本語≠Japanese』ってことだよね。

　日本語は英訳でJapaneseだけど、Japaneseは日本語じゃなくて英語、みたいな感じで」

「少しややこしいですけど、その認識で問題ないです。

　他にも『キセル（たばこ）は粋だが、キセル（無賃乗車）は粋じゃない』とか」

「ほお、なかなか面白いね」

「ちょっとした応用で、

　更には『ここで履物（はきもの）は脱ぐべきだが、ここでは着物（きもの）を脱ぐべきじゃない』ってのもあります」

「だんだん混乱してきたけれど、実に高度な言葉遊びだ」

「先生も何かないんですか？」

「そうだねぇ、『愛は言葉だが、愛は言葉じゃない』ってのはどうだい？」

「素敵！」

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい