ここも、ちょっと翻訳に苦労してますかね？
文脈からそのように見えるのですが。
まぁ、もとはドイツ語ですし、難しい試みですよね。