うるうる音楽詩編集

第3話 『グリーン・スリーヴス』

　これは、もう、古い古い、『おうた』であるそうです。

　やましんは、これを聞くと『うるうる』になります。

　何でそうなのか、は、はっきりと、いたしません。

　不思議な因縁があるのかもしれません。

　いや、実は、少し哀しい、秘密の思い出があるからなのです。

　まあ、でも、それは秘密なので、よしとして、これがまた、実に、あやしい『おうた』なのです。

　ときに『五木のこもりうた』、は、とっても日本では有名でありますが、『正調五木のこもりうた』を聞きますと、ぼくたちが普段聞いているものとは、ずいぶん違うと感じます。

　これは、古～い『おうた』を、西洋の音階にまとめて、ひとつの作品として世の中に出した、古関裕而さまの天才によるものでしょう。

　実際は、様々な歌詞が伝わっているようですし、西洋の音階には乗りませんし、また、厳密な原典は、どうやらはっきりとはしないようです。

　『グリーン・スリーヴス』さんもまた、ネットなどで調べましても、その初めは、伝説の霧の中に、深く隠されてしまっている様子であります。

　学問的な事は、やましんの守備範囲ではございませんが、この、『おうた』、

　聞いているだけで、なんとも、あやしい、不可思議なものを感じてしまいます。

　あきらかに、『・・・出そう』なのです。

　ヴォーン・ウイリアムスさまの、有名な管弦楽曲版を聞くと、そうしたあやしい神秘性が、やや隠されてしまうようで、逆に言えば、安心して聞けるのですが、これに『おうた』が付いておりますと、英語が非常に苦手なやましんでさえ、『むむ、これはウドン気な・・・あやしい・・・』と感じます。

　なんだか、ヨーロッパの、古ーいお城に迷い込んだ感じでありまして、いかにも、出そうな香りが漂います。

　だいたい、普段歌われる英語の歌詞の日本語訳を見ましても、なにやら暗喩だらけのようで、分かったようで、なんとなく、よくわかりません。

　男性が女性に、ひどく、ふられたらしい。

　必死に頑張ったのに。

　土地も人生も捧げるつもりがあったのに・・・（つまりお金持ちだった！？）

　なるほど、そうでしょうかなあ・・・

『Alas my love ! you do me wrong, ・・・・・』

『・・・Kome once again and love me ・・・

　Greenn 　sleeves　 was 　 all　 my　 joy ・・・・・』

　ふうん・・・

　高校生時代の、音楽の教科書にも載っていたような気がします・・・

　ヘンリー８世（１４９１～１５４７）が、この曲の創作に関わったという噂もあったようです。６回結婚し、文筆も作曲も良くしたという王様です。クロムウエルさんやトマス・モアさんなども登場する時代ですが、２人目の奥様が、おそらく無実の罪で処刑されたり、戦争やら、権力争いやら、お世継ぎ問題やら、やはりこのお国も、相当、血なまぐさい時代だったようです。

　しかし、王様がこの「おうた」を作曲したと言うのは、どうやら事実ではなくて、女性遍歴が絶えない王様を、誰かが揶揄したものだ、とかも・・・、ふうん・・・。あやしい・・・。

　でも、たしかにフラれた男が言いそうな、泣き言セリフで、ちょっと、泣けてくる気もしないでも、ないですなあ。

　だいたいでも、この『グリーン・スリーヴス』って、そもそもいったい何でしょう？

　ここがわからない事には、どうも、うまく解決しそうにありません。

　また、この旋律が不思議ですなあ。

　いかにも、あやしい、不思議な旋律です。

　成立が１６世紀以前ならば、まだ現代的な『長調』『短調』という概念が確立していません。

　『旋法』が支配する世界です。

　それにしては、今聞く『グリーンスリーヴス』さんは、とても古そうなイメージの反面、けっこう、おしゃれさんな感じも、いたします。

　やはり、ここにも、多くの人の手が、関わってきたから、なのでしょうか？

　手元の楽譜は、もちろん現代の楽譜で、フラットひとつで書かれていますが、一番最初に出てくるFと、後半最初のF以外は、Fis になっておりますけれど、二つ目と三つ目は、Fでもおかしくない感じがいたします。

　でも、前半部最後の音と、一番最後は、Fisでないとうまくゆきません。

　終結できないのですね。

　FからFisにすると、哀しさがちょっと引き立ち、生地が多少高級になったような感じもします。

　現代の調性構造からしたら、長調と短調の狭間を、ふらふらと彷徨っている感じです。

　このなんとも落ち着かない、ある種の放浪感が、この曲独特のあやしさを演出しているのでしょう。

　また、この古さが、現代ではかえって新鮮な気がするのではないでしょうか。

　ときに、やましんは、波多野睦美さまが、おうたいになったCDが大好きです。

　なんともいえない、あやしさに、えもゆわれぬ不思議な昔の世界に連れて行かれてしまいます。

　この『おうた』の謎は、永遠に謎のままかもしれないですし、でも、なにしろ、世界初の自律的産業革命を成し遂げたお国柄ですから、ものすごい資料が出てきたりするかもしれないですなあ・・・

　もし、『出るん』だったら、やましんが生きているうちに、『出て』くださいな。