世説新語 on the Web

阮裕１ 貸せなかった車

簡文文壇　阮裕（げんゆう）　全２編

　既出：謝安１０、謝安１８、謝安５３

　　　　庾亮１８、殷浩１３、王羲之３

　　　　王羲之５、何充５、袁喬１

阮裕が会稽（かいけい）郡の剡（しょう）県にいた時のことだ。

彼は立派な車を保有していたが、

望む者にはいつでも貸してやった。

そんな中、ある人が母の葬儀に

その車を借りたい、と思った。

だが、葬儀である。

さすがに気が咎めたのか、

言い出せなかった。

その話を後に聞いた阮裕、

盛大に嘆いている。

「車を持っておりながら、それを

　求める者のために用いられぬ。

　これではわしは、なんのために

　車を所有しておるのだ？」

そう言って、車を燃やしてしまった！

ぇぇ……。

阮光祿在剡，曾有好車，借者無不皆給。有人葬母，意欲借而不敢言。阮後聞之，嘆曰：「吾有車而使人不敢借，何以車為？」遂焚之。

阮光祿は剡に在りて、曾て好き車を有し、借らんとせる者に皆な給せざる無し。有る人の母を葬ぜるに、借りんと欲せるを意えど敢えて言わず。阮は後に之を聞き、嘆じて曰く：「吾れ車を有したるに人をして敢えて借らしまざるに、何ぞを以ての車と為さんか？」と。遂には之を焚く。

（德行32）

阮裕

ド級の偏屈ものだが、気前は良かったという事か。