世説新語 on the Web

王述５ 王述さんの度量

謝玄（しゃげん）の父、謝奕（しゃえき）。

かなりツンケンした性格だったそうだ。

思い通りにいかないことがあると、

王述（おうじゅつ）のところに行っては、

思いつく限りの雑言悪句をぶちまける。

そんな不条理なアレの

ターゲットにされていた王述さん、

ではどう対応したのだろう。

努めて平静を保ち、

壁に向かい、不動の心。

そのまま半日を過ごす。

謝奕が罵り疲れて立ち去ることしばし、

王述さん、壁から顔を外し、

側仕えたちに聞く。

「どうだ、あれは行ったか？」

「はい、立ち去られました」

それを聞いて、

ようやく前を向き、座り直す。

王述さんと言えばせっかち。

それは誰もが知る所だ。

しかし、他者の言葉を受け容れる、

その度量の広さには、

みな感嘆していたという。

謝無奕性麤彊。以事不相得，自往數王藍田，肆言極罵。王正色面壁不敢動，半日。謝去良久，轉頭問左右小吏曰：「去未？」答云：「已去。」然後復坐。時人歎其性急而能有所容。

謝無奕が性は麤彊なり。事を以て相い得たらざらば、自ら王藍田に往きて數め、言の肆に極罵す。王は色を正し壁に面し敢えて動かず、半日す。謝の去れること良や久しうし、頭を轉じ左右の小吏に問うて曰く：「去りたるや未だなるや？」と。答えて云えらく：「已にして去りぬ」と。然る後に復た坐す。時の人は其の性の急なれど容る所の能く有せるを歎ず。

（忿狷5）

突然の暴走機関車謝奕……何だこの陳郡（ちんぐん）謝氏のオモシロパーソナリティたちは……しかし王述さん、謝万（しゃまん）からの罵声に対しても鷹揚に返してるんですよね。えっ、これってもしかして陳郡謝氏に甘くて龍亢桓（りゅうこうかん）氏に辛いだけ説？