世説新語 on the Web

何充３ サボれよお前

王濛（おうもう）と劉惔（りゅうたん）、支遁（しとん）を連れて

何充（かじゅう）の家に遊びに行く。

だが何充、書類仕事に夢中。

彼らの方を見ようともしない。

なので王濛、何充に言った。

「せっかく支遁どのと共に伺ったのです。

　仕事などサボって我々と清談を

　かわしあうべきでありましょうに、

　なぜそうも頭を垂れ、あくせくと

　書類なぞと戯れておられるのです？」

すると何充、答える。

「私がこの書類を回さずして、

　誰がそなたらの生活を守るのかな？」

この返しは大絶賛を受けたそーである。

王、劉與林公共看何驃騎，驃騎看文書不顧之。王謂何曰：「我今故與林公來相看，望卿擺撥常務，應對玄言，那得方低頭看此邪？」何曰：「我不看此，卿等何以得存？」諸人以為佳。

王、劉と林公は共に何驃騎を看れど、驃騎は文書を看て之を顧ず。王は何に謂いて曰く：「我、今、故より林公と來たりて相い看たらば、卿は常務を擺撥し、玄言の應對を望むに、那んぞ方に頭を低くし此を看たるを得んや？」と。何は曰く：「我れ此を看ざらば、卿らは何ぞを以て存せるを得んか？」と。諸人は以て佳と為す。

（政事18）

蔡謨さんのときといい、こいつら邪魔したりバカにするために誰かのとこ訪問するよね。にしても「仕事なんぞより俺らと遊べ」とか、お前ら……ってゆう。