世説新語 on the Web

羊曼 宴会のごちそう

兗州八伯　羊曼（ようまん）

　既出：王導３７

貴族らが江南（こうなん）に移ってきたとき、

官職を得たら宴を開くのが

慣例になっていた。

羊曼（ようまん）が丹陽尹（たんよういん）になった時、

早い時間に到着したものは

豪華なごちそうにありつけたが、

遅い時間に来たものは

残り物にしかありつけなかった。

一方、羊曼の親族の羊固（ようこ）。

自治体長官としては丹陽尹より

三つか四つグレードの落ちる

臨海（りんかい）太守に任命された時、

かれの開いた宴会は、

早く来ようが遅く来ようが

豪華なごちそうにありつけた。

時のひとは囁き合う。

「羊固さん、

　羊曼に張り合いすぎでしょw

　羊曼のあの率直さに較べると、

　どうしても見劣りしちゃうよねw」

過江初，拜官，輿飾供饌。羊曼拜丹陽尹，客來蚤者，並得佳設。日晏漸罄，不復及精，隨客早晚，不問貴賤。羊固拜臨海，竟日皆美供。雖晚至，亦獲盛饌。時論以固之豐華，不如曼之真率。

江を過ぎりて初、官を拜さば、輿に供饌を飾る。羊曼は丹陽尹を拜し、客の蚤きに來たる者、並べて佳設を得る。日の晏るに漸く罄、復た精なるに及ばず、隨客は早晚、貴賤を問わず。羊固は臨海に拜し、竟日に皆な美供す。晚きに至れると雖ど、亦た盛饌を獲る。時論は以て固の豐華なるを、曼の真率なるに如かずと。

（雅量20）

羊曼

王導（おうどう）さまの属僚として王導さまから「はぁ……西晋時代のあのキラキラした日々が懐かしい……」ってしょっちゅうグチられてた人。つらい。しかもその後蘇峻（そしゅん）の乱で殺される。報われない。

羊固

清廉潔白で褒め称えられている。むしろどうしてこんな頑張ってんのに「羊曼の闊達さに較べるとしょぼいよねーw」って言われちゃうのかわからない。まぁ、さすがに最終官位からしてもグレードが低いですしねぇ……。