世説新語 on the Web

殷浩８ 水の姿

殷浩（いんこう）さん、人々に問う。

「天は人に意識をもたらすのに、

　一切の意図を込めない、という。

　では、なぜ世の中には

　善き人が少なく、

　悪しき人が多いのだろうな」

このテーマに、

誰も答えることができない。

その中にあって進み出るのが、劉惔（りゅうたん）。

「水を地面に注ぐようなものでしょう。

　老子（ろうし）も荘子（そうじ）も、

　水は完全なものである、と申します。

　しかし、凹凸のある地面に

　注がれてしまえば、

　その形状に従って

　広がるしかありません。

　その姿を見て、誰が完全なものだ、

　と思うでしょうか？」

このたとえや、劉惔の機知の速さは、

当時の人びとの感嘆を受けた。

殷中軍問：「自然無心於稟受。何以正善人少，惡人多？」諸人莫有言者。劉尹答曰：「譬如寫水著地，正自縱橫流漫，略無正方圓者。」一時絕歎，以為名通。

殷中軍は問うらく：「稟受は無心なるを自ら然りとす。何をか以て正に善き人は少なく、惡しき人は多からんか？」と。諸人に言を有せる者莫し。劉尹は答えて曰く：「譬うるに水を寫ぎて地に著きたるが如し、正に自ら縱橫に流漫さば、略や正に方圓たる者無し」と。一時にして絕だ歎じ、以て名通を為す。

（文學46）

なるほどねー。この考えは面白い。

「水は低きに流れる」。

自分も安易な方向に流れがちだし、

その意味では「悪しき人」だよねー。