武昌（ぶしょう）のひと、孟嘉（もうか）さんが

庾亮（ゆりょう）さまの幕僚として勤めていた。

さて、褚裒（ちょぼう）と言う方がいる。

ここまで全然登場してこなかったが、

後に北府軍（ほくふぐん）の統率権を握ったりもする、

かなりの大物だ。

そんな褚裒さま、豫章（よしょう）太守の任を終え、

建康（けんこう）に戻る道すがら、寄り道して

武昌の庾亮さまのところに立ち寄った。

どうも孟嘉さんの評判を

聞いてのことらしい。

「庾亮殿、孟嘉殿が

　非常に優秀な方と聞いたのだが、

　今、こちらにいらっしゃるか？」

そう訊ねる褚裒さまに、

庾亮さまは答える。

「そなたご自身でお探しになられよ」

そう言って幕僚の前に立たせると、

褚裒様、しばし諸氏を見渡したのち、

孟嘉さんを指さして言う。

「このお方が、

　他の方より抜きん出ている。

　このお方ではあるまいか？」

「然りである！」

庾亮さま、大笑いである。

人々は褚裒様の見識の

素晴らしさに感嘆したし、

またそんな方にまで孟嘉さんが

称賛されていることを喜んだ。

武昌孟嘉作庾太尉州從事，已知名。褚太傅有知人鑒，罷豫章還，過武昌，問庾曰：「聞孟從事佳，今在此不？」庾云：「卿自求之。」褚眄睞良久，指嘉曰：「此君小異，得無是乎？」庾大笑曰：「然！」于時既歎褚之默識，又欣嘉之見賞。

武昌の孟嘉は庾太尉の州從事に作され、已に名を知らる。褚太傅は人鑒の知を有さば、豫章より罷り還じ武昌を過れるに、庾に問うて曰く：「孟は事に從ぜるに佳しと聞く、今、此に在れるや不や？」と。庾は云えらく：「卿は自ら之を求むべし」と。褚は眄睞を良や久しうし、嘉を指して曰く：「此の君は小しく異なれど、是に無からんを得んや？」と。庾は大いに笑いて曰く：「然り！」と。時のひと既に褚の默識に歎ざば、又た嘉の賞せらるを見ゆるに欣ず。

（識鑒16）

褚裒

外戚。娘の褚蒜子（ちょれいし）が康帝（こうてい）の妃となった（その後彼女は、夫の死後孝武帝（こうぶてい）に至るまでの幼帝祭りを簡文帝（かんぶんてい）司馬昱（しばいく）と共に取り仕切る）。豫章太守としての任期のあと北府軍の統帥の任を得た。血気盛んで無謀な配下に思いっきり悩まされたあげく、その配下は大敗。甚大な被害を出してしまう。このため褚裒は降格を願い出、その後の北部情勢を憂いながら死んだ。面白い人なので、今度しっかり調べておきたい。