世説新語 on the Web

庾亮７ 諱を犯す

庾闡（ゆせん）が揚都賦（ようとふ）を書いた時のこと。

揚都賦。謝安（しゃあん）さまが

「どっかで見たことある表現ばっかで、

　あんまり新奇性は感じられないな」と

切って捨てたアレだ。

ここで庾闡、温嶠（おんきょう）と庾亮（ゆりょう）について

「温嶠どのは大義の道しるべ、

　庾亮どのは民衆の仰ぎ見る所。

　声望は銅鑼の音のように響き渡り、

　徳望のまばゆきは玉の輝きに似る」

と語っていた。

さて庾亮さま、賦ができたと聞き、

早速読ませてほしい、とねだる。

そして合わせて、贈り物を届けてきた。

庾闡さん、あっやべ、と気付いた。

賦の中に「亮」を使ってしまっている。

まさかこんなところで

諱犯しちゃうとかマジかよ、

慌てて「亮」を「潤」に書き換える。

さてそうすると今度は「望」がおかしい。

韻が踏めなくなってしまう。

そこで「望」の字も「俊」に

書き換えるのだった。

庾闡始作揚都賦，道溫、庾云：「溫挺義之標，庾作民之望。方響則金聲，比德則玉亮。」庾公聞賦成，求看，兼贈貺之。闡更改「望」為「俊」，以「亮」為「潤」云。

庾闡の始め揚都賦を作せるに、溫、庾に道いて云えらく：「溫は義の標を挺べ、庾は民の望を作す。方さに響かるるは則ち金聲、比の德は則ち玉亮」と。庾公は賦の成るるを聞き、看んことを求め、兼ねて之に貺いを贈る。闡は更に「望」を改め「俊」と為し、「亮」を以て「潤」に云うを為す。

（文學77）

いや書いた時に気付けよ。