世説新語 on the Web

謝安３０ 言わぬが花

謝朗（しゃろう）が史書の編集に携わることになった。

そこで著述をするよう命じられたのが、

西晋（せいしん）期の名臣にして

石勒（せきろく）に殺害された謹直のひと、王堪（おうかん）について。

だが謝朗、この人のことをよく知らない。

なので謝安さまに、

この人について教えてください、と乞う。

以下は、謝安さまのコメントである。

「まぁ、すごい人だよ。

　王烈（おうれつ）の息子で、

　従兄には藩岳（はんがく）。

　この人は優れた文人として有名だな。

　王烈の妹、その息子に当たる。

　だから、あの藩岳の詩にも

　詠まれている。

　　あなたの母はわが姑、

　　私の父はあなたの舅。

　と。

　言ってみれば、お互いを

　配偶者であるかのように

　見なし合っていたのだ。

　また王堪の妻は、

　姉が阮瞻（げんせん）に嫁いでいる。

　阮瞻と言えば若き王導（おうどう）様と共に

　一世を風靡していた方だ。

　さらに言えばこの姉妹、

　かの許允（きょいん）の娘でもある」

謝胡兒作著作郎，嘗作王堪傳。不諳堪是何似人，咨謝公。謝公答曰：「世冑亦被遇。堪，烈之子，阮千里姨兄弟，潘安仁中外。安仁詩所謂『子親伊姑，我父唯舅』。是許允婿。」

謝胡兒は著作郎に作され、嘗て王堪傳を作す。堪の是れ何に似たる人かを諳んじずば、謝公に咨る。謝公は答えて曰く：「世冑は亦た遇さる。堪は烈の子にして，阮千里が姨兄弟、潘安仁が中外なり。安仁の詩にては所謂『子が親は伊れ姑、我が父は唯れ舅』と。是れ許允が婿なり」と。

（賞譽139）

王堪

ええと謝安さま、王堪本人の人品につきましては……？　まぁ、追贈で太尉をもらってる以上、ひとかどの人とは思いますが。