前のエピソード――英雄にして姦雄　桓温　総括

黄昏時の宰相　謝安

文靖公　謝安（しゃあん）　全６７編

既出：陸遜、武帝５、廃帝３、簡文１４

　　　簡文１６、簡文２５、簡文２６

　　　簡文△４、孝武１、苻堅３、桓温１５

　　　桓温１８、桓温１９、桓温２０

　　　桓温２７、桓温２８、桓温３０

　　　桓温３２、桓温３３、桓温３３

　　　桓温４８、桓温５２、桓温５３

謝奕（しゃえき）は、はじめ剡（えん）県の長の座に就いた。

（※晋の行政区分は州→郡→県→里）。

そこで一人の老人が軽微な罪を犯した。

かれに対する謝奕のお裁きは

「酒を飲め」というものだった。

強引に酒を飲まされ、

べろんべろんになる老人。

それでも酒は飲まされ続ける。

この時謝安さま、七、八歳ころ。

青い袴を穿き、謝奕の膝の上で、

この執行の様子を見ていた。

老人の様子を見てこらえきれず、

謝安さまは言う。

「兄ちゃん、おじいさんが可哀想だよ。

　何でここまでしなきゃいけないの？」

それを聞くと謝奕、はっと我に返る。

「そうか、お前は彼をいいかげん

　許してやれ、って言うんだな」

謝奕、謝安さまの言葉に応じ、

老人を解放してやるのだった。

謝奕作剡令。有一老翁、犯法。謝以醇酒罰之。乃至過醉、而猶未已。太傅時年七八歲、箸青布絝、在兄膝邊坐。諫曰：「阿兄、老翁可念。何可作此？奕於是改容曰：「阿奴欲放去邪？」遂遣之。

謝奕は剡令を作さる。一なる老翁の法を犯さる有り、謝は醇酒を以て之を罰す。乃ち醉いたること過ぐるに至れど、猶お未だ已まず。太傅は時に年七八歲、青き布絝を箸けて兄の膝邊が坐に在り。諫じて曰く「阿兄は老翁を念う可し。何ぞ此を作さるべきか？」と。奕は是に於いて容を改めて曰く「阿奴は放去せしむるを欲せんや？」と。遂には之を遣わす。

（德行33）

この記述をまるまる信じれば、謝奕と謝安の年齢差は、最低で十三才、ということになりますね。