世説新語 on the Web

桓温１４ ワガママなおみ足

王濛（おうもう）と劉惔（りゅうたん）、桓温（かんおん）さまと一緒に

建康（けんこう）の北東にある山、覆舟（ふくしゅう）山に登る。

山頂からは建康の様子が一望でき、

その向こうには雄渾なる長江（ちょうこう）。

みごとな眺めだ。

三人はそこで酒を交わし、楽しんでいた。

そのような中、突然劉惔、

桓温さまの肩に足を乗っける！

酔っぱらいすぎでしょうアンタ。

なにやっとんねんお前、

さしもの桓温さまも

この振る舞いにはこらえきれず、

劉惔の足を払いのける。

さて下山ののち、王濛が劉惔に言う。

「お前、あれがマウンティングに

　容易に屈してくるやつだと思うか？」

王劉與桓公共至覆舟山看、酒酣。後劉牽腳加桓公頸。桓公甚不堪、舉手撥去。既還、王長史語劉曰：「伊詎可以形色加人不？」

王と劉とは桓公と共に覆舟山に至りて看、酒に酣ず。後に劉は腳を牽き、桓公が頸に加う。桓公は甚だ堪えず、手を舉げ撥い、去る。既に還ざば、王長史は劉に語りて曰く「伊れは詎ぞ形色を以て人に加うべかるや不や？」と。

（方正54）

「王劉」とかもれなくワンセットになってくる劉惔さんと王濛さん。そして相変わらず、敬称がほぼ間違いなくタイムラインと相関してない。「公」の首に足のっけるとかどこの阮籍だよって話になりますし。