世説新語 on the Web

王導１８ 庾亮東下の噂

蘇峻（そしゅん）の乱平定の後のこと。

乱を平定した陶侃（とうかん）が死亡、

荊州の守りの後任には、庾亮（ゆりょう）がついた。

そして王導（おうどう）は丞相として、中央に。

そんな折、建康（けんこう）にやってきた人が言う。

「庾亮が攻めてくるかもしれません」

この頃、庾亮が荊州の兵を率いて

反旗を翻すのでは、

と言う噂が立っていたのだ。

なので、別の人が言う。

「王導さま、密かに戒厳体制を

　敷かれたほうが良いのでは？」

すると王導、答える。

「わしと庾亮は同僚ではあるが、

　それ以前に無官の頃からの付き合い。

　あれがもし、わしを攻めたい、

　と言うのであれば、

　わしは自宅で、平服にて

　あれを待とう。

　そなたらが警戒することなど、

　何一つないわ」

有往來者云：「庾公有東下意。」或謂王公：「可潛稍嚴、以備不虞。」王公曰：「我與元規、雖俱王臣、本懷布衣之好。若其欲來、吾角巾、徑還烏衣。何所稍嚴？」

往き來たる者有りて云えらく「庾公に東下の意有り」と。或るもの王公に謂えらく「潛かに稍嚴し、以て不虞に備うべし」と。王公は曰く「我と元規は俱に王臣と雖ど、本より布衣の好みを懷く。若し其れ來たらんと欲さば、吾れ角巾し、徑ちに烏衣へ還らん。何をか稍嚴せる所あらんか？」と。

（雅量13）

「奴が反旗を翻したいと思うのであれば、あくまでわしに対してである」という事なのかしらね。まー大体にして官位を持ったまま攻めてくる人たちの名目って「君側の奸を除く」だしなー。つうかこの辺ポスト蘇峻の把握が甘い人間にはだいぶつらい。つまり僕のことなんですが。